Текст и перевод песни Hrithik Roshan - Question Mark

Question Mark

भेजा निचोड़े जो सारे सवाल
एक-एक करके ढूँढ के निकाल
काहे ना सुलझेंगे? इनकी मजाल
नोच के दिखा दें बाल की भी खाल

सवालों के बिना ई जिन्दगी है dark
Bulb की तरह जला दे question mark
Question mark, question mark

क्यूँ एक बार में ही पढ़के मान लें हम
किताबों में लिखा है जो?
मजा तो तब है, जब ऊह करके हम दिखा दें
ना पहले हो सका है जो

सिखाने वालों को सिखा देंगे (सिखाएँगे)
पढ़ेंगे ऐसे की पढ़ा देंगे (पढ़ाएँगे)
"नहीं" के शब्द को बदल के हम
"नहीं" से "क्यूँ नहीं" बना देंगे

अरे, बुद्धि की circuit में पैदा कर ऊह spark
बन जा, प्यारे, चलता-फिरता question mark
Question mark, question mark

जब अंतर्मन करे चीत्कार
उत्सुकता हो सर पे सवार
Question से तू मत मान हार
चल भिड़ जा, बरख़ुरदार

भले बुद्धि की मुट्ठी हो tight
हो wrong-right में छिड़ी fight
हर प्रश्न के उत्तर पर है तेरा अधिकार, अधिकार

दरवाजों के पीछे
और बिस्तर के नीचे
लुक-छिप के रहता है
ये question mark

हम ही से उगता है
अंबर में दिखता है
पानी में बहता है
ये question mark

मेहनत करेंगे, माथा फोड़ेंगे
इसकी अकड़ को लेकिन तोड़ेंगे
सोने देता नहीं, चिढ़ाता है
इसको भी सस्ते में ना छोड़ेंगे

अरे, बच के जाने ना पाए question mark
हाँ, बच के जाने ना पाए question mark
हाँ, बच के जाने ना पाए question mark

Question Mark

My lady, squeeze all the questions
Find and extract them one by one
Why would they not be solved? They dare not
We will squeeze out and show even the hair's skin

Life is dark without questions
Let the question mark burn like a bulb
Question mark, question mark

Why should we just read once and assume
What is written in the books?
The fun is when we show by gasping
What could not be done before

Lady, we will teach the teachers
We will study in such a way that we will teach them
Changing the word "no"
We will make "no" into "why not"

Oh my lady, create a spark in the circuit of intelligence
My dear, become a walking-talking question mark
Question mark, question mark

When the inner self screams
Curiosity is riding high
Don't give up on the question, my love
Go ahead and clash, my dear

Even if the fist of intelligence is tight
There is a fight between wrong and right
You have the right, the right to the answer to every question

Behind the doors
And under the bed
Hiding and living
This question mark

It rises from us
Is visible in the sky
Flows in the water
This question mark

We will work hard, bash our heads
But we will break its arrogance
It doesn't let us sleep, it teases us
We will not let it go cheaply

Oh, my dear, don't let the question mark go
Yes, don't let the question mark go
Yes, don't let the question mark go