Текст и перевод песни Hrithik Roshan - Question Mark

Question Mark

भेजा निचोड़े जो सारे सवाल
एक-एक करके ढूँढ के निकाल
काहे ना सुलझेंगे? इनकी मजाल
नोच के दिखा दें बाल की भी खाल

सवालों के बिना ई जिन्दगी है dark
Bulb की तरह जला दे question mark
Question mark, question mark

क्यूँ एक बार में ही पढ़के मान लें हम
किताबों में लिखा है जो?
मजा तो तब है, जब ऊह करके हम दिखा दें
ना पहले हो सका है जो

सिखाने वालों को सिखा देंगे (सिखाएँगे)
पढ़ेंगे ऐसे की पढ़ा देंगे (पढ़ाएँगे)
"नहीं" के शब्द को बदल के हम
"नहीं" से "क्यूँ नहीं" बना देंगे

अरे, बुद्धि की circuit में पैदा कर ऊह spark
बन जा, प्यारे, चलता-फिरता question mark
Question mark, question mark

जब अंतर्मन करे चीत्कार
उत्सुकता हो सर पे सवार
Question से तू मत मान हार
चल भिड़ जा, बरख़ुरदार

भले बुद्धि की मुट्ठी हो tight
हो wrong-right में छिड़ी fight
हर प्रश्न के उत्तर पर है तेरा अधिकार, अधिकार

दरवाजों के पीछे
और बिस्तर के नीचे
लुक-छिप के रहता है
ये question mark

हम ही से उगता है
अंबर में दिखता है
पानी में बहता है
ये question mark

मेहनत करेंगे, माथा फोड़ेंगे
इसकी अकड़ को लेकिन तोड़ेंगे
सोने देता नहीं, चिढ़ाता है
इसको भी सस्ते में ना छोड़ेंगे

अरे, बच के जाने ना पाए question mark
हाँ, बच के जाने ना पाए question mark
हाँ, बच के जाने ना पाए question mark

Point d'interrogation

J'ai épuisé toutes mes questions
Une par une, je les ai trouvées
Pourquoi ne seraient-elles pas résolues ?
Je vais même te montrer la peau d'un cheveu

Sans questions, cette vie est sombre
Comme une ampoule, éclaire le point d'interrogation
Point d'interrogation, point d'interrogation

Pourquoi devrions-nous accepter ce qui est écrit dans les livres ?
Le plaisir est de montrer ce qui n'a jamais été possible auparavant
C'est amusant quand on montre que c'est possible
Ce qui n'a jamais été possible auparavant

J'apprendrai à ceux qui enseignent (je vais enseigner)
Je vais lire de manière à faire lire (je vais enseigner)
Je vais changer le mot "non"
Je vais transformer "non" en "pourquoi pas"

Oh, crée une étincelle dans le circuit de l'intellect
Deviens, mon cher, un point d'interrogation ambulant
Point d'interrogation, point d'interrogation

Quand ton cœur crie
Quand la curiosité te domine
Ne te laisse pas vaincre par les questions
Avance, brave

Même si ton intelligence est serrée dans un poing
Il y a un combat entre le bien et le mal
Tu as le droit à chaque réponse à chaque question, tu as le droit

Derrière les portes
Et sous le lit
Se cache
Ce point d'interrogation

Il vient de nous
Il est visible dans le ciel
Il flotte dans l'eau
Ce point d'interrogation

Nous travaillerons dur, nous nous casserons la tête
Mais nous briserons son arrogance
Il ne permet pas de dormir, il provoque
Nous ne le laisserons pas partir à bas prix

Oh, le point d'interrogation ne pourra pas s'échapper
Oui, le point d'interrogation ne pourra pas s'échapper
Oui, le point d'interrogation ne pourra pas s'échapper