Текст и перевод песни Hrtbrkblake - Moment of Weakness

Moment of Weakness

I'm doing 90, down a dark road
Left a party, full of lost souls
I know you're wondering why the fuck I called you
Cuz I don't really have nobody else to talk to
Can you please bare with me tonight
Life hasn't been fair for me tonight
Are you alone? I could tell you weren't sleeping
I know you'll judge me for this one moment of weakness but I still gotta know

Was it you or was it me?
I'm too distant and I know that you agree
How did I become the source of all your hate now?
I had walls that I wouldn't let you break down
Cuz you played mind games and I don't like when I'm not in control
It's hard to deal with but once I showed my hand I watched you fold
And your message has gotten much clearer
Now I'll acknowledge that man in my mirror
You were to honest with me, too honest with me
You diagnosed every problem with me
The lies i'd admit to, the plans I'd commit to
Stop pushing my issues, I can't argue with you

I'm doing 90, down a dark road
Left a party, full of lost souls
I know you're wondering why the fuck I called you
Cuz I don't really have nobody else to talk to
Can you please bare with me tonight
Life hasn't been fair for me tonight
Are you alone? I could tell you weren't sleeping
I know you'll judge me for this one moment of weakness but I still gotta know

The climb has been everything but perfect
There's no place like home until you peak behind the curtain
Its harder to see true intentions these days
When my inbox has hundreds of mentions these days
What's the motive, for all the love that everybody shows him
I know that you'll tell me the truth
What's your opinion baby? do you think they really believe
Or just tryna grab a seat before bandwagon leaves?
Do they love the real me or do they love the new me
It's sad that no one feels me its like they never knew me
I'm hurting but this ain't a cry for help
In the morning you'll turn on the news and you'll find out that I was

I'm doing 90, down a dark road
Left a party, full of lost souls
I know you're wondering why the fuck I called you
Cuz I don't really have nobody else to talk to
Can you please bare with me tonight
Life hasn't been fair for me tonight
Are you alone? I could tell you weren't sleeping
I know you'll judge me for this one moment of weakness but I still gotta know

Moment de faiblesse

Je roule à 145 km/h sur une route sombre
J'ai quitté une fête pleine d'âmes perdues
Je sais que tu te demandes pourquoi je t'ai appelé
Parce que je n'ai vraiment personne d'autre à qui parler
Peux-tu me supporter ce soir ?
La vie n'a pas été juste pour moi ce soir
Es-tu seule ? Je pouvais dire que tu ne dormais pas
Je sais que tu me jugeras pour ce moment de faiblesse, mais j'ai quand même besoin de savoir

Était-ce toi ou était-ce moi ?
Je suis trop distant, et je sais que tu es d'accord
Comment suis-je devenu la source de toute ta haine maintenant ?
J'avais des murs que je ne te laissais pas abattre
Parce que tu jouais à des jeux d'esprit, et je n'aime pas quand je n'ai pas le contrôle
C'est difficile à gérer, mais une fois que j'ai montré ma main, je t'ai vu te coucher
Et ton message est devenu beaucoup plus clair
Maintenant, je reconnais cet homme dans mon miroir
Tu étais trop honnête avec moi, trop honnête avec moi
Tu as diagnostiqué tous mes problèmes
Les mensonges que j'admettrais, les plans auxquels je m'engagerais
Arrête de me pousser mes problèmes, je ne peux pas discuter avec toi

Je roule à 145 km/h sur une route sombre
J'ai quitté une fête pleine d'âmes perdues
Je sais que tu te demandes pourquoi je t'ai appelé
Parce que je n'ai vraiment personne d'autre à qui parler
Peux-tu me supporter ce soir ?
La vie n'a pas été juste pour moi ce soir
Es-tu seule ? Je pouvais dire que tu ne dormais pas
Je sais que tu me jugeras pour ce moment de faiblesse, mais j'ai quand même besoin de savoir

L'ascension a été tout sauf parfaite
Il n'y a pas de place comme à la maison jusqu'à ce que tu regardes derrière le rideau
Il est plus difficile de voir les vraies intentions ces jours-ci
Quand ma boîte de réception a des centaines de mentions ces jours-ci
Quel est le motif, pour tout l'amour que tout le monde lui témoigne ?
Je sais que tu me diras la vérité
Quelle est ton opinion bébé ? Penses-tu qu'ils croient vraiment ?
Ou essaient-ils simplement de prendre un siège avant que le train en marche ne parte ?
Aiment-ils le vrai moi ou aiment-ils le nouveau moi ?
C'est triste que personne ne me sente, c'est comme s'ils ne m'avaient jamais connu
Je suis blessé, mais ce n'est pas un appel à l'aide
Au matin, tu allumeras les nouvelles et tu découvriras que j'étais

Je roule à 145 km/h sur une route sombre
J'ai quitté une fête pleine d'âmes perdues
Je sais que tu te demandes pourquoi je t'ai appelé
Parce que je n'ai vraiment personne d'autre à qui parler
Peux-tu me supporter ce soir ?
La vie n'a pas été juste pour moi ce soir
Es-tu seule ? Je pouvais dire que tu ne dormais pas
Je sais que tu me jugeras pour ce moment de faiblesse, mais j'ai quand même besoin de savoir