Текст и перевод песни Hrtbrkblake - what are we?

what are we?

What am I to you
Huh tell me what am I to you
What are we talking about
What are we talking about

I should've warned you that I'm a menace
No back and forth love
We play this game like its tennis
I steal your heart then return it
Open and broken without the box
Wanted posters with my face
Are taped up around the premise
I only pop out
So someone tells me I'm cute
But I swear it's not that deep
It's just a confidence boost
I got so used to being ugly
If I'm telling the truth
That all the messages and matches
Are just burden of proof
Fuck a body count, army shit
Don't ask, don't tell
In my own experience
That phrase been working so well
I mean it too
One week she keep calling me papi
The next one she getting ready box me
It's a cold world
Why can't we just keep each other warm
Mano a mano till shit gets out of hand
It's all just fun and games
Its all apart of the plan
Just enjoy right now, enjoy right now

You can't keep asking me
What are we
What are we
You think we talking
Can I ask you what we talking bout
What are we talking bout
You keep on asking me what are we
What are we, you think we talking
Can I ask you what we talking bout
What are we talking bout
What are we talking bout

I need you to say what you mean
But stop all of that yelling
There's no need to cause a scene
I can't get kicked out of this restaurant
Food and service here
Type of things you'd only see in Lebanon
So let them enjoy the manakish
Without hearing you
Start throwing another fit
You are way too fucking grown for that
Fore you even said it you knew
I would never go for that
Please wipes all those tears
Before the waiter brings our order back
Check please, check please
To go box flow we should've
Just came separately
Car ride quiet, you suffer in silence
While I'm already turning
This memory to a melody
I should've figured you wanted more
You're got a look on your face
You never showed me before
You quickly get out the car
But right as you close the door
You pivot and poke your head thru window
To ask me one more time

What are we
What are we, you think we talking
Can I ask you what we talking bout
You can't keep asking me what are we
What are we, you think we talking
Can I ask you what we talking bout
What are we talking bout
What are we talking bout

Qu'est-ce que nous sommes ?

Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Hein, dis-moi, qu'est-ce que je suis pour toi ?
De quoi on parle ?
De quoi on parle ?

J'aurais dû te prévenir que je suis une menace.
Pas d'amour réciproque.
On joue à ce jeu comme au tennis.
Je vole ton cœur puis je te le rends.
Ouvert et brisé sans la boîte.
Des affiches de recherche avec mon visage.
Sont collées partout.
Je n'apparais que
Pour que l'on me dise que je suis mignon.
Mais je jure que ce n'est pas si profond.
C'est juste un boost de confiance.
J'avais l'habitude d'être moche.
Si je dis la vérité,
Tous ces messages et ces matchs
Ne sont que des preuves.
Fous le camp, armée de merde.
Ne demande pas, ne dis pas.
Dans mon expérience,
Cette phrase fonctionne très bien.
Je le pense aussi.
Une semaine, elle n'arrête pas de m'appeler papi.
La semaine d'après, elle se prépare à me mettre dans une boîte.
C'est un monde cruel.
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous tenir mutuellement chaud ?
Mano à mano jusqu'à ce que les choses dégénèrent.
Ce ne sont que des jeux.
Tout fait partie du plan.
Profite du moment présent, profite du moment présent.

Tu ne peux pas continuer à me demander
Qu'est-ce que nous sommes ?
Qu'est-ce que nous sommes ?
Tu penses que l'on parle ?
Puis-je te demander de quoi on parle ?
De quoi on parle ?
Tu n'arrêtes pas de me demander ce que nous sommes.
Qu'est-ce que nous sommes ? Tu penses que l'on parle ?
Puis-je te demander de quoi on parle ?
De quoi on parle ?
De quoi on parle ?

J'ai besoin que tu dises ce que tu penses.
Mais arrête de crier comme ça.
Pas besoin de faire un scandale.
Je ne peux pas me faire virer de ce restaurant.
La nourriture et le service ici
Sont le genre de choses que tu ne vois qu'au Liban.
Alors, laisse-les profiter du manakish
Sans t'entendre
Faire une autre crise.
Tu es beaucoup trop grande pour ça.
Avant même que tu ne le dises, tu savais
Que je n'irais jamais pour ça.
S'il te plaît, essuie toutes ces larmes
Avant que le serveur ne ramène notre commande.
L'addition, l'addition.
On aurait dû prendre une boîte à emporter.
On aurait dû venir séparément.
Voiture silencieuse, tu souffres en silence.
Alors que je suis déjà en train de transformer
Ce souvenir en mélodie.
J'aurais dû comprendre que tu voulais plus.
Tu as un regard sur ton visage
Que tu ne m'as jamais montré auparavant.
Tu sors rapidement de la voiture.
Mais au moment où tu fermes la porte,
Tu pivotes et tu passes ta tête par la fenêtre.
Pour me demander une fois de plus.

Qu'est-ce que nous sommes ?
Qu'est-ce que nous sommes ? Tu penses que l'on parle ?
Puis-je te demander de quoi on parle ?
Tu ne peux pas continuer à me demander ce que nous sommes.
Qu'est-ce que nous sommes ? Tu penses que l'on parle ?
Puis-je te demander de quoi on parle ?
De quoi on parle ?
De quoi on parle ?