Balada Iz Predgrađa - Hrvoje Hegedušić перевод на немецкий

Balada Iz Predgrađa

I lije na uglu petrolejska lampa
Svjetlost crvenkastožutu
Na debelo blato kraj staroga plota
I dvije, tri cigle na putu

I uvijek ista sirotinja uđe
U njezinu svjetlost iz mraka
I s licem na kojem su obično brige
Pređe je u par koraka

Al' večeri jedne nekoga nema
A mor'o bi proć'
I lampa gori
I gori u magli
I već je noć

I nema ga sutra, ni preksutra nema
I vele da bolestan leži
I nema ga mjesec, i nema ga dva
I zima je već
I sniježi

Al' prolaze kao i do sada ljudi
I maj već miriše
A njega nema, i nema, i nema
Nema ga
Nema ga više

I lije na uglu petrolejska lampa
Svjetlost crvenkastožutu
Na debelo blato kraj staroga plota
I dvije, tri cigle na putu

Na putu
Na putu

Ballade aus der Vorstadt

Und es leuchtet an der Ecke eine Petroleumlampe
Mit rötlich-gelbem Licht
Auf den dicken Schlamm am alten Zaun
Und zwei, drei Ziegel auf dem Weg

Und immer dieselbe Armut tritt
In ihr Licht aus dem Dunkel
Und mit einem Gesicht, auf dem gewöhnlich Sorgen sind,
Überquert sie es in ein paar Schritten

Doch eines Abends fehlt jemand,
Der vorbeikommen müsste
Und die Lampe brennt
Und brennt im Nebel
Und es ist schon Nacht

Und er fehlt morgen, und übermorgen fehlt er auch
Und man sagt, dass er krank liegt
Und er fehlt einen Monat, und er fehlt zwei
Und es ist schon Winter
Und es schneit

Doch es gehen Leute vorbei, wie bisher
Und der Mai duftet schon
Und er fehlt, und er fehlt, und er fehlt
Er fehlt,
Er ist nicht mehr da

Und es leuchtet an der Ecke eine Petroleumlampe
Mit rötlich-gelbem Licht
Auf den dicken Schlamm am alten Zaun
Und zwei, drei Ziegel auf dem Weg

Auf dem Weg
Auf dem Weg