Текст и перевод песни Hu Xia feat. Li Yugang - 將進酒

將進酒

君不見 黃河之水天上來
奔流到海不復回
君不見 高堂明鏡悲白髮
朝如青絲暮成雪

人生得意須盡歡 莫使金樽空對月
天生我材必有用 千金散盡還復來

烹羊宰牛且為樂 會須一飲三百杯
岑夫子 丹丘生 將進酒 杯莫停
與君歌一曲 請君為我傾耳聽
鐘鼓饌玉不足貴 但願長醉不復醒

君不見 黃河之水天上來
奔流到海不復回
君不見 高堂明鏡悲白髮
朝如青絲暮成雪

人生得意須盡歡 莫使金樽空對月
天生我材必有用 千金散盡還復來

古來聖賢皆寂寞 惟有飲者留其名
陳王昔時宴平樂 斗酒十千恣欢谑
主人何為言少錢 徑須沽取對君酌
五花馬 千金裘 呼兒將出換美酒

五花馬 千金裘 呼兒將出換美酒
與爾同銷萬古愁 與爾同銷萬古愁
與君歌一曲 請君為我傾耳聽
鐘鼓饌玉不足貴 但願長醉不復醒

Le vin qui avance

Ne vois-tu pas, mon amour, le fleuve Jaune descendre du ciel
Se précipitant vers la mer, il ne reviendra jamais
Ne vois-tu pas, mon amour, le miroir du grand hall pleurer sur les cheveux gris
Le matin comme des fils noirs, le soir comme la neige

Quand la vie nous sourit, il faut jouir pleinement, ne laisse pas le vase d’or vide face à la lune
Le ciel m’a donné un talent, je l’utiliserai, mille pièces d’or dépensées reviendront

Faire cuire le mouton, abattre le bœuf, réjouissons-nous, il faut boire trois cents coupes
Le maître Cen, le maître Danqiu, servent le vin, la coupe ne s’arrête pas
Je te chante une mélodie, prête-moi ton oreille, écoute
Les cloches, les tambours, les mets délicats, l’or et le jade ne sont pas précieux, je souhaite seulement être ivre pour toujours et ne jamais me réveiller

Ne vois-tu pas, mon amour, le fleuve Jaune descendre du ciel
Se précipitant vers la mer, il ne reviendra jamais
Ne vois-tu pas, mon amour, le miroir du grand hall pleurer sur les cheveux gris
Le matin comme des fils noirs, le soir comme la neige

Quand la vie nous sourit, il faut jouir pleinement, ne laisse pas le vase d’or vide face à la lune
Le ciel m’a donné un talent, je l’utiliserai, mille pièces d’or dépensées reviendront

Les sages du passé étaient tous solitaires, seuls ceux qui buvaient ont laissé leur nom
Le roi Chen autrefois faisait un festin à Ping乐, dix mille pièces d’or par coupe, rires et joie
Pourquoi le maître parle-t-il d’argent, va vite acheter du vin pour partager avec moi
Cheval à cinq couleurs, fourrure de mille pièces d’or, appelle ton fils pour les échanger contre du bon vin

Cheval à cinq couleurs, fourrure de mille pièces d’or, appelle ton fils pour les échanger contre du bon vin
Boire avec toi pour oublier les soucis éternels, boire avec toi pour oublier les soucis éternels
Je te chante une mélodie, prête-moi ton oreille, écoute
Les cloches, les tambours, les mets délicats, l’or et le jade ne sont pas précieux, je souhaite seulement être ivre pour toujours et ne jamais me réveiller