不重逢 - Hua Chenyu перевод на немецкий

不重逢

他 他下落不明地出發
在陽光燦爛的世界
四下也沒有牆 對嗎?
可他卻不知能去哪

他 他下落不明地出發
好像一場隱形的煙火
在風平浪靜裡坍塌
用一句一句 "算了吧"

他 他下落不明地出發
哪個站下錯了 他沒懂
他回不去也走不動
他死不得也愛不活

啊 是每個人都這樣嗎？
至高無上的命運啊 至高無上的命運啊
看我
看我

我沒有說告別 眼看他
眼看他倉惶走在風中
我沒有說告別 眼看他
眼看他與我永不重逢

他 他下落不明地出發
成為某種自由的代價
他是我奢侈的願望
也是我抹殺的童話

啊 是我做錯了什麼嗎？
至高無上的命運啊 至高無上的命運啊
看我
看我

我沒有說告別 眼看他
眼看他倉惶走在風中
我沒有說告別 眼看他
眼看他與我永不重逢

好的燈火 一格一格 好孩子 一個一個
都可以好好地生活 別再問了
不要懂錯了沒錯 只要懂有用沒用
他回頭對著我說 "若是這樣我算什麼?"

我沒有說告別 眼看他
眼看他倉惶走在風中
我沒有說告別 眼看他
眼看他與我永不重逢

我沒有說告別 眼看他
眼看他倉惶走在風中
我沒有說告別 眼看他
眼看他與我永不重逢

永不重逢

Kein Wiedersehen

Er, er brach auf, ohne seinen Verbleib zu verraten,
in einer Welt voller Sonnenschein,
ohne Mauern ringsum, nicht wahr?
Doch er wusste nicht, wohin er gehen sollte.

Er, er brach auf, ohne seinen Verbleib zu verraten,
wie ein unsichtbares Feuerwerk,
das in der Windstille zusammenbrach,
mit einem "Vergiss es" nach dem anderen.

Er, er brach auf, ohne seinen Verbleib zu verraten,
an welcher Station er falsch ausstieg, verstand er nicht,
er kann nicht zurück und kommt nicht voran,
er kann nicht sterben und auch nicht lieben.

Ach, geht es jedem so?
Erhabenes Schicksal, erhabenes Schicksal,
sieh mich an,
sieh mich an.

Ich habe mich nicht verabschiedet, sah sie nur,
sah sie nur ängstlich im Wind davonlaufen,
Ich habe mich nicht verabschiedet, sah sie nur,
sah nur, dass sie und ich uns nie wiedersehen werden.

Er, er brach auf, ohne seinen Verbleib zu verraten,
wurde zum Preis einer gewissen Freiheit,
er ist mein unerreichbarer Wunsch,
und auch das Märchen, das ich auslöschte.

Ach, habe ich etwas falsch gemacht?
Erhabenes Schicksal, erhabenes Schicksal,
sieh mich an,
sieh mich an.

Ich habe mich nicht verabschiedet, sah sie nur,
sah sie nur ängstlich im Wind davonlaufen,
Ich habe mich nicht verabschiedet, sah sie nur,
sah nur, dass sie und ich uns nie wiedersehen werden.

Gute Lichter, eines nach dem anderen, gute Kinder, eines nach dem anderen,
können alle gut leben, fragt nicht weiter,
versteht nicht falsch, was nicht falsch ist, versteht nur, was nützlich ist und was nicht,
sie drehte sich zu mir um und sagte: "Wenn es so ist, was bin ich dann?"

Ich habe mich nicht verabschiedet, sah sie nur,
sah sie nur ängstlich im Wind davonlaufen,
Ich habe mich nicht verabschiedet, sah sie nur,
sah nur, dass sie und ich uns nie wiedersehen werden.

Ich habe mich nicht verabschiedet, sah sie nur,
sah sie nur ängstlich im Wind davonlaufen,
Ich habe mich nicht verabschiedet, sah sie nur,
sah nur, dass sie und ich uns nie wiedersehen werden.

Nie wiedersehen.