不重逢 - Hua Chenyu перевод на французский

不重逢

他 他下落不明地出發
在陽光燦爛的世界
四下也沒有牆 對嗎?
可他卻不知能去哪

他 他下落不明地出發
好像一場隱形的煙火
在風平浪靜裡坍塌
用一句一句 "算了吧"

他 他下落不明地出發
哪個站下錯了 他沒懂
他回不去也走不動
他死不得也愛不活

啊 是每個人都這樣嗎？
至高無上的命運啊 至高無上的命運啊
看我
看我

我沒有說告別 眼看他
眼看他倉惶走在風中
我沒有說告別 眼看他
眼看他與我永不重逢

他 他下落不明地出發
成為某種自由的代價
他是我奢侈的願望
也是我抹殺的童話

啊 是我做錯了什麼嗎？
至高無上的命運啊 至高無上的命運啊
看我
看我

我沒有說告別 眼看他
眼看他倉惶走在風中
我沒有說告別 眼看他
眼看他與我永不重逢

好的燈火 一格一格 好孩子 一個一個
都可以好好地生活 別再問了
不要懂錯了沒錯 只要懂有用沒用
他回頭對著我說 "若是這樣我算什麼?"

我沒有說告別 眼看他
眼看他倉惶走在風中
我沒有說告別 眼看他
眼看他與我永不重逢

我沒有說告別 眼看他
眼看他倉惶走在風中
我沒有說告別 眼看他
眼看他與我永不重逢

永不重逢

Plus Jamais Retrouvés

Il est parti sans laisser de trace,
Dans un monde baigné de soleil.
Aucun mur à l'horizon, n'est-ce pas?
Pourtant, il ne sait où aller.

Il est parti sans laisser de trace,
Comme un feu d'artifice invisible,
S'effondrant dans un calme plat,
Murmurant sans cesse "Laisse tomber".

Il est parti sans laisser de trace,
Il n'a pas compris à quel arrêt il s'est trompé.
Il ne peut ni revenir en arrière, ni avancer.
Il ne peut ni mourir, ni aimer la vie.

Ah, est-ce ainsi pour tout le monde?
Ô destin suprême, ô destin suprême,
Regarde-moi.
Regarde-moi.

Je n'ai pas dit adieu, je l'ai vu,
Je l'ai vu marcher, hagard, dans le vent.
Je n'ai pas dit adieu, je l'ai vu,
Je l'ai vu me quitter pour toujours.

Il est parti sans laisser de trace,
Devenant le prix d'une certaine liberté.
Il était mon désir le plus cher,
Et le conte de fées que j'ai détruit.

Ah, ai-je fait quelque chose de mal?
Ô destin suprême, ô destin suprême,
Regarde-moi.
Regarde-moi.

Je n'ai pas dit adieu, je l'ai vu,
Je l'ai vu marcher, hagard, dans le vent.
Je n'ai pas dit adieu, je l'ai vu,
Je l'ai vu me quitter pour toujours.

De belles lumières, une par une, de bons enfants, un par un,
Peuvent tous vivre une belle vie. Ne pose plus de questions.
Ne te méprends pas, il suffit de comprendre ce qui est utile et ce qui ne l'est pas.
Il s'est retourné vers moi et a dit : "Si c'est comme ça, que suis-je?"

Je n'ai pas dit adieu, je l'ai vu,
Je l'ai vu marcher, hagard, dans le vent.
Je n'ai pas dit adieu, je l'ai vu,
Je l'ai vu me quitter pour toujours.

Je n'ai pas dit adieu, je l'ai vu,
Je l'ai vu marcher, hagard, dans le vent.
Je n'ai pas dit adieu, je l'ai vu,
Je l'ai vu me quitter pour toujours.

Plus jamais retrouvés.