人之愛 - Hua Chenyu перевод на немецкий

人之愛

我們再重溫
我們爭相承認愛其實快樂
放棄我輪廓 我都捨得
要和你相稱骨骼 脈搏 心神

是我們沒看透人之愛的因由
要誠懇 要溫柔 要不問以後
當我們都再無保留
我只有一個我 夠不夠?

你出演你的十分
而我只能等被你選擇
拿走我肉身還是靈魂?
你愛我很完整 還是那具分身

只有我沒看透人之愛的成就
要訣別 要自由 要相互愧疚
摔碎過 誰還要挽留?
我們都遺憾過 才會愛

也許太赤裸就無法相守
短暫卻換我所有
當我們都再無所求
只去愛 不去想夠不夠

Die Liebe der Menschen

Wir erleben es erneut,
wir geben hastig zu, dass Liebe eigentlich Glück ist,
meine Konturen aufzugeben, das bin ich bereit,
um zu dir zu passen, Knochen, Puls, Geist.

Wir haben den Grund der menschlichen Liebe nicht durchschaut,
aufrichtig sein, sanft sein, nicht nach dem Danach fragen,
wenn wir beide nichts mehr zurückhalten,
ich habe nur ein Ich, ist das genug?

Du spielst deine vollen zehn Prozent,
und ich kann nur warten, von dir ausgewählt zu werden,
nimmst du meinen Körper oder meine Seele?
Liebst du mein ganzes Ich oder jene geteilte Gestalt?

Nur ich habe die Vollendung der menschlichen Liebe nicht durchschaut,
Abschied nehmen, Freiheit wollen, sich gegenseitig schuldig fühlen,
wer etwas zerbrochen hat, will das noch retten?
Wir alle haben etwas bereut, erst dann lieben wir.

Vielleicht kann man nicht zusammenbleiben, wenn man zu nackt ist,
kurz, aber ich tausche alles dafür ein,
wenn wir beide nichts mehr verlangen,
nur lieben, nicht darüber nachdenken, ob es genug ist.