当全世界忘了我 - Hua Chenyu перевод на французский

当全世界忘了我

假如可以讓世界沉默
別吵醒我的夢
假如可以讓音樂停下來
啊啊啊 傾聽我

假如可以回到那一刻
再唱一遍最愛的那首歌
假如能延續那一份熱烈
就讓我固執到結果

多一秒歡呼聲 將我包圍
在此刻要沉醉忘我
多一聲尖叫吶喊 讓我想起
被愛著的那一個名字是我

假如那追光追趕著我
能否請它真正地照亮我?
假如那煙火燃盡後隕落
別在散落間劃傷我

假如舞台上剩一個我
聲嘶力竭 台下孤獨滿座
假如人群散去後太落寞
能不能給我一面鏡子 讓我陪我?

所有快樂擁抱我後背向我
叫我忘了豔麗的段落
當我回頭 妄想找到幸福的線索
那束光拉長我的影子 逃離我

所有過往看透我後背棄我
留下一首痛斥我的歌
讓這世界就此忘了我曾存在過
請別想要再拯救我

假如可以讓世界沉默
別吵醒這個夢
假如這場演出也要落幕
散場之後 我也會忘了我

Quand le monde entier m'oubliera

Si je pouvais faire taire le monde,
Ne réveille pas mon rêve.
Si je pouvais arrêter la musique,
Aaah, écoute-moi.

Si je pouvais revenir à cet instant,
Rechanter ma chanson préférée.
Si je pouvais prolonger cette ferveur,
Laisse-moi m'obstiner jusqu'au bout.

Une seconde de plus, les acclamations m'enveloppent,
En cet instant, je veux m'abandonner, m'oublier.
Un cri de plus, un hurlement me rappelle
Que le nom qu'on aime, c'est le mien.

Si ce projecteur me poursuit,
Pourrait-il vraiment m'illuminer?
Si ces feux d'artifice s'éteignent et retombent,
Qu'ils ne me blessent pas en se dispersant.

Si je suis seul sur scène,
À bout de souffle, devant une salle pleine et solitaire,
Si la foule se disperse et que la solitude est trop lourde,
Pourrais-tu me donner un miroir, pour que je me tienne compagnie?

Tous les bonheurs m'embrassent puis me tournent le dos,
Me disent d'oublier les passages éclatants.
Quand je me retourne, espérant trouver un indice de bonheur,
Ce faisceau de lumière allonge mon ombre et me fuit.

Tout le passé me transperce, puis m'abandonne,
Me laissant une chanson qui me condamne.
Que ce monde m'oublie, que j'aie jamais existé,
Ne cherche plus à me sauver.

Si je pouvais faire taire le monde,
Ne réveille pas ce rêve.
Si ce spectacle doit prendre fin,
Après la fin, je m'oublierai aussi.