忒修斯的船 - Hua Chenyu перевод на русский

忒修斯的船

不必用束浪花掩飾魚群誇誕的贊美
風和蜜釀的酒塞滿船艙 自由是結構
而當船員學著赦免暗礁 我學著拼湊
那艘新造的船仍舊是我嗎?

它沉默不語啊

時間之海將我淹埋 從降生到殘骸
迎風而來 搖曳或枯萎
將命運之歌深埋 遺留潮汐的鐘擺
更換靈魂再裝載 散落成纖維

別聽海鷗炫耀天空溫馴 才揚起風暴
偶遇裂縫造訪船身搖晃 夜幕中祈禱
而帆赤裸相告漂流的人 "這並非盡頭"
那艘斑駁的船已被誰遺忘?

你為何不作答?

時間之海將我淹埋 從降生到殘骸
迎風而來 搖曳或枯萎
將命運之歌深埋 遺留潮汐的鐘擺
更換靈魂再裝載 若無際蒼白

將我撕碎 由荒木變塵埃
迎風而來 又周而復始
將命運之歌深埋 遺留潮汐的鐘擺
更換靈魂再裝載 下一次名為?

Корабль Тесея

Не нужно скрывать за волнами бурную хвалу рыбьих стай,
Вином из ветра и мёда полны трюмы, свобода — моя стихия.
И пока матросы учатся прощать рифы, я учусь собирать
Этот новый корабль… всё ещё я ли это, любимая?

Он молчит, не отвечает…

Море времени погребает меня, от рождения до обломков,
Навстречу ветру, колышусь или вяну,
Песнь судьбы глубоко похоронена, оставлен маятник приливов,
Душа меняется и вновь загружается, рассыпаясь на волокна.

Не слушай хвастовство чаек о кротости неба, предвестника бури,
Встречая трещины, посещающие дрожащий корпус корабля, в ночи молюсь,
Алый парус шепчет дрейфующему: "Это не конец, родная",
Этот обветшалый корабль… кто-то забыл его уже?

Почему ты молчишь, милая?

Море времени погребает меня, от рождения до обломков,
Навстречу ветру, колышусь или вяну,
Песнь судьбы глубоко похоронена, оставлен маятник приливов,
Душа меняется и вновь загружается, если безграничная бледность…

Разрывает меня на части, превращая из сухого дерева в прах,
Навстречу ветру, и всё начинается сначала,
Песнь судьбы глубоко похоронена, оставлен маятник приливов,
Душа меняется и вновь загружается… Как назовут меня в следующий раз?