永不熄滅的火焰 - Hua Chenyu перевод на французский

永不熄滅的火焰

當我面向眾生 用蛻變來完成
一個人的戰爭
燒去皮囊錯綜 自我輕如蠶蛹
還是山海之重

I will fight private side
我只想擊潰我心中怯懦的反派
Don't lose your way, don't change your mind
為生存多少族裔被淘汰

(Ah-ah-ah-ah-ah) 若結局註定失敗
(Ah-ah-ah-ah-ah) 衝破亂象

管他殘忍荒唐
別向現實投降 在這個戰場
管他橫衝直撞
生靈全都一樣 為一瞬瘋狂
我一心向往在某個地方
有未熄的光

別再迷信圖騰 只有流血才懂
人與人的戰爭
當我躍下高空 穿過紛亂雲層
就能比肩山峰

I will fight private side
我早已擊潰我心中怯懦的反派
Don't lose your way, don't change your mind
為生存多少族裔被淘汰

(Ah-ah-ah-ah-ah) 若結局註定失敗
(Ah-ah-ah-ah-ah) (我會拼盡所有)

想見識最沉重的黑 別予我光輝
反抗是不可赦的罪 就將我摧毀
一個人戰鬥也不退 把虛偽粉碎
讓我以靈魂的無畏 去突破重圍

我唱著
I wanna say that I can defeat
那戰火
能將我 wake up

管他殘忍荒唐
別向現實投降 在這個戰場
管他橫衝直撞
生靈全都一樣 為一瞬瘋狂
我一心向往

It's OK 我想我天生就不會
It's OK 不需要指點我進退
It's OK 讓我被惡念包圍
任戰火紛飛 為懦弱懺悔

It's OK 在沙漠造奔流的水
It's OK 在雪地找熾熱同類
It's OK 孤身和世界對壘
聒噪別理會 別跟他們廢話

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
這勇敢從來就無價
並非要勝利才偉大
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
這一戰就會是絕殺
再重來多少萬次

It's OK 我想我天生就不會
It's OK 不需要指點我進退
It's OK 讓我被惡念包圍
任戰火紛飛 為懦弱懺悔

It's OK 在沙漠造奔流的水
It's OK 在雪地找熾熱同類
It's OK 孤身和世界對壘
聒噪別理會 頹喪全丟在身後

La Flamme Éternelle

Quand je fais face au monde, je me transforme pour achever
Une guerre solitaire.
Brûlant cette enveloppe complexe, mon ego léger comme un chrysalide,
Ou lourd comme les montagnes et les mers.

I will fight private side
Je veux juste anéantir la lâcheté qui est en moi.
Don't lose your way, don't change your mind
Pour survivre, combien de peuples ont été éliminés ?

(Ah-ah-ah-ah-ah) Si la fin est vouée à l'échec,
(Ah-ah-ah-ah-ah) Je briserai le chaos.

Peu importe la cruauté et l'absurdité,
Ne te soumets pas à la réalité, sur ce champ de bataille.
Peu importe la violence et la brutalité,
Tous les êtres vivants sont pareils, fous pour un instant.
Je rêve d'un endroit,
Où la lumière n'est pas éteinte.

Cesse de croire aux totems, seul le sang versé te fera comprendre
La guerre entre les hommes.
Quand je saute de haut, traversant les nuages ​​tourbillonnants,
Je peux rivaliser avec les sommets.

I will fight private side
J'ai déjà anéanti la lâcheté qui était en moi.
Don't lose your way, don't change your mind
Pour survivre, combien de peuples ont été éliminés ?

(Ah-ah-ah-ah-ah) Si la fin est vouée à l'échec,
(Ah-ah-ah-ah-ah) (Je donnerai tout ce que j'ai).

Je veux connaître la noirceur la plus profonde, ne me donne pas de lumière.
La résistance est un crime impardonnable, alors détruis-moi.
Je me battrai seul sans reculer, brisant l'hypocrisie.
Laisse-moi percer le siège avec l'intrépidité de mon âme.

Je chante
I wanna say that I can defeat
Ce feu de guerre
Peut me wake up

Peu importe la cruauté et l'absurdité,
Ne te soumets pas à la réalité, sur ce champ de bataille.
Peu importe la violence et la brutalité,
Tous les êtres vivants sont pareils, fous pour un instant.
Je rêve

It's OK Je pense que je suis né incapable de
It's OK Pas besoin de me dire quoi faire.
It's OK Laisse-moi être enveloppé par les mauvaises pensées,
Laisse la guerre faire rage, je me repens de ma lâcheté.

It's OK Créer de l'eau vive dans le désert,
It's OK Trouver des semblables ardents dans la neige,
It's OK Affronter le monde seul,
Ignore le bruit, ne leur parle pas.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ce courage n'a pas de prix,
Il n'est pas nécessaire de gagner pour être grand.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Cette bataille sera le coup fatal,
Même si je dois recommencer des milliers de fois.

It's OK Je pense que je suis né incapable de
It's OK Pas besoin de me dire quoi faire.
It's OK Laisse-moi être enveloppé par les mauvaises pensées,
Laisse la guerre faire rage, je me repens de ma lâcheté.

It's OK Créer de l'eau vive dans le désert,
It's OK Trouver des semblables ardents dans la neige,
It's OK Affronter le monde seul,
Ignore le bruit, laisse la déprime derrière toi.