溫暖的房子 - Hua Chenyu перевод на английский

溫暖的房子

窗戶很舊 睜開眼就看得到山丘
煙囪旁有磨蹭腳踝 淘氣的小狗
牛奶依舊很熱 足夠溫暖我淺淺胸口
搖椅上的遼闊 也許成年後就配擁有

房子很舊 舊得連悲傷都在逃走
那座閣樓 有些嘮叨但也很溫柔
面包依舊很多 可以慰藉好多次等候
小時候的快樂就是永遠在時間外頭

Ah-ah-ah-ah-ah 忘了睡了多久
Ah-ah-ah-ah-ah 夢又趕走憂愁
漫天的星也不會懂
就算總有風離開 就算黑夜降下來
只要睡在我的溫暖房子 我就還擁有所有

大人們都害怕路邊沉默的獵狗
為何它們長大後就不像小時候?
我的玩伴總說想看裝滿星星的宇宙
不知疲倦的鳥能不能別將一切帶走?

Ah-ah-ah-ah-ah 忘了睡了多久
Ah-ah-ah-ah-ah 醒來滿是憂愁
爸爸媽媽 可不可以牽著我的手?
我絕不會逃走

Ooh-ooh-ooh-ooh 忘了睡了多久
Ah-ah-ah-ah-ah 早就習慣憂愁
而我已經離開那溫暖房子太久
在心底某個轟鳴後

我還記得刻在床頭小小的缺口
也還記得爸爸媽媽親吻我額頭
也許現在不過是夢
寶貝 我們會很快 很快就能再相守
只是失去溫暖房子以後 我弄丟了我的枕頭

A Warm House

The windows are old, I see the hills when I open my eyes
By the chimney, a playful pup nips at my ankles, my love
The milk is still warm, enough to warm my shallow chest
The vastness in the rocking chair, perhaps a grown-up's right, my sweet

The house is old, so old that even sadness flees
That attic, a little nagging, but also gentle, my sweet
There's still plenty of bread, enough to comfort many a wait for you
Childhood joy exists eternally outside of time, doesn't it my sweet?

Ah-ah-ah-ah-ah I've forgotten how long I've slept, dear
Ah-ah-ah-ah-ah Dreams chase away sorrow again, my love
The stars in the sky wouldn't understand
Even if the wind leaves, even if night falls, my love
As long as I sleep in my warm house, I still have everything, including you

Grown-ups are afraid of the silent hounds by the road
Why don't they stay like they were when they were young, my sweet?
My playmates always said they wanted to see a universe filled with stars
Can the tireless birds please not take everything away, my sweet?

Ah-ah-ah-ah-ah I've forgotten how long I've slept, my love
Ah-ah-ah-ah-ah I wake up full of sorrow, my dear
Mom and Dad, can you hold my hand please, darling?
I will never run away from you

Ooh-ooh-ooh-ooh I've forgotten how long I've slept, my love
Ah-ah-ah-ah-ah I've long been used to sorrow, my sweet
And I've been away from that warm house for too long, my love
After a certain roar in my heart, I recall you

I still remember the small nick carved into the headboard, my love
I still remember Mom and Dad kissing my forehead, my dear
Maybe this is all just a dream, my love
Baby, we'll be together again soon, very soon, darling
It's just that after losing the warm house, I lost my pillow, my dear