溫暖的房子 - Hua Chenyu перевод на русский

溫暖的房子

窗戶很舊 睜開眼就看得到山丘
煙囪旁有磨蹭腳踝 淘氣的小狗
牛奶依舊很熱 足夠溫暖我淺淺胸口
搖椅上的遼闊 也許成年後就配擁有

房子很舊 舊得連悲傷都在逃走
那座閣樓 有些嘮叨但也很溫柔
面包依舊很多 可以慰藉好多次等候
小時候的快樂就是永遠在時間外頭

Ah-ah-ah-ah-ah 忘了睡了多久
Ah-ah-ah-ah-ah 夢又趕走憂愁
漫天的星也不會懂
就算總有風離開 就算黑夜降下來
只要睡在我的溫暖房子 我就還擁有所有

大人們都害怕路邊沉默的獵狗
為何它們長大後就不像小時候?
我的玩伴總說想看裝滿星星的宇宙
不知疲倦的鳥能不能別將一切帶走?

Ah-ah-ah-ah-ah 忘了睡了多久
Ah-ah-ah-ah-ah 醒來滿是憂愁
爸爸媽媽 可不可以牽著我的手?
我絕不會逃走

Ooh-ooh-ooh-ooh 忘了睡了多久
Ah-ah-ah-ah-ah 早就習慣憂愁
而我已經離開那溫暖房子太久
在心底某個轟鳴後

我還記得刻在床頭小小的缺口
也還記得爸爸媽媽親吻我額頭
也許現在不過是夢
寶貝 我們會很快 很快就能再相守
只是失去溫暖房子以後 我弄丟了我的枕頭

Тёплый дом

Старые окна, открываю глаза и вижу холмы.
У печной трубы резвится, щекоча мне лодыжки, озорной щенок.
Молоко всё ещё горячее, достаточно, чтобы согреть мою грудь.
Просторы в кресле-качалке, пожалуй, это то, что обретаешь, когда становишься взрослым.

Старый дом, настолько старый, что даже печаль бежит прочь.
Та мансарда, немного ворчливая, но такая нежная.
Хлеба всё ещё много, хватит, чтобы утолить голод после долгого ожидания.
Детская радость – это вечность вне времени.

А-а-а-а-а, забыл, как долго я спал.
А-а-а-а-а, сон прогнал тоску.
Звёзды на небе не поймут.
Даже если ветер уносит всё прочь, даже если наступает ночь,
пока я сплю в своём тёплом доме, у меня есть всё.

Взрослые боятся молчаливых псов у дороги.
Почему они, когда вырастают, становятся не такими, как в детстве?
Мои друзья всегда говорили, что хотят увидеть вселенную, полную звёзд.
Неутомимые птицы, неужели вы унесёте всё с собой?

А-а-а-а-а, забыл, как долго я спал.
А-а-а-а-а, проснулся, и кругом тоска.
Мама, папа, можете взять меня за руку?
Я никуда не убегу.

О-о-о-о-о, забыл, как долго я спал.
А-а-а-а-а, давно привык к тоске.
Я так давно покинул тот тёплый дом.
Где-то в глубине души раздался грохот,

и я всё ещё помню маленькую выбоину на изголовье кровати.
И помню, как мама с папой целовали меня в лоб.
Может быть, сейчас это просто сон.
Любимая, мы скоро, очень скоро снова будем вместе.
Только вот, потеряв тёплый дом, я потерял свою подушку.