風之海 - Hua Chenyu перевод на английский

風之海

摘一片雲朵 踏在腳下看日落
你在雲的那頭掀起一陣陣幻想 推著我走
想讓你為我停留 我遲鈍伸出雙手
捕捉你的身影 瞬間卻弄丟你來時的線索

喚醒我
指引我 oh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh-oh
告訴我
在哪裡等待 你會來認領我?

你記得我最純凈的輪廓
握住小小風車和放肆的夢
你小心保管我不思議的念頭
秘密從不會對誰泄露
平凡中尋得我 擁抱你的溫柔
而你卻有保留地遇見我
不屑被誰所有 你該有多自由?

我慌張奔走 多像你來去無蹤
世界如此寬廣 我們終究要登上哪座山峰?
晴雨日升和月落 你經過必有回聲
起風時候記得再次呼喊我奔跑吧 跟隨風

喚醒我
指引我 oh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh-oh
告訴我
在哪裡走散 你都會找到我

你記得我最純凈的輪廓
握住小小風車和放肆的夢
你小心保管我不思議的念頭
秘密從不會對誰泄露
平凡中尋得我 擁抱你的溫柔
躲在你懷抱 只顧向前走
卻探不到盡頭 你該有多遼闊?

風吹醒沉睡那首歌
追尋歌聲 便找到風的海
小小孩是否能聽見?
它在笑呀 歡唱吧
呼喚他回來啊

你經過我每個燦爛時刻
我才真正學會如你般自由
而你也曾溫柔躲進她的眼眸
孤獨被染上童話底色
任世界多寬廣 停泊在這港口
握住一瞬間 稱它為永久
再黯淡的星河 都趁著風閃爍

Sea of Wind

I pluck a cloud, step on it, and watch the sunset
On the other side of the cloud, you stir up waves of fantasy, pushing me forward
I want you to stay for me, I clumsily reach out my hands
Trying to capture your figure, but in an instant, I lose the clues of your arrival

Awaken me
Guide me oh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh-oh
Tell me
Where should I wait? Will you come to claim me?

You remember my purest outline
Holding a small pinwheel and unrestrained dreams
You carefully keep my wondrous thoughts
Secrets never revealed to anyone
You find me in the ordinary, and embrace your tenderness
But you meet me with reservation
Disdaining to be possessed by anyone, how free you must be?

I run around in panic, much like your elusive comings and goings
The world is so vast, which mountain peak are we destined to climb?
Sunshine, rain, sunrise, and moonset, your passing must leave an echo
When the wind rises, remember to call me again, run, follow the wind

Awaken me
Guide me oh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh-oh
Tell me
Wherever we are separated, you will find me

You remember my purest outline
Holding a small pinwheel and unrestrained dreams
You carefully keep my wondrous thoughts
Secrets never revealed to anyone
You find me in the ordinary, and embrace your tenderness
Hiding in your embrace, I just keep moving forward
But I can't reach the end, how vast you must be?

The wind awakens the sleeping song
Follow the song and find the sea of wind
Can the little child hear it?
It's laughing, sing along
Call him back

You pass through every brilliant moment of mine
Only then do I truly learn to be free like you
And you once tenderly hid in her eyes
Loneliness is tinged with the colours of a fairy tale
No matter how vast the world is, I anchor in this harbour
Hold onto a moment and call it forever
Even the dimmest galaxy twinkles in the wind