風之海 - Hua Chenyu перевод на французский

風之海

摘一片雲朵 踏在腳下看日落
你在雲的那頭掀起一陣陣幻想 推著我走
想讓你為我停留 我遲鈍伸出雙手
捕捉你的身影 瞬間卻弄丟你來時的線索

喚醒我
指引我 oh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh-oh
告訴我
在哪裡等待 你會來認領我?

你記得我最純凈的輪廓
握住小小風車和放肆的夢
你小心保管我不思議的念頭
秘密從不會對誰泄露
平凡中尋得我 擁抱你的溫柔
而你卻有保留地遇見我
不屑被誰所有 你該有多自由?

我慌張奔走 多像你來去無蹤
世界如此寬廣 我們終究要登上哪座山峰?
晴雨日升和月落 你經過必有回聲
起風時候記得再次呼喊我奔跑吧 跟隨風

喚醒我
指引我 oh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh-oh
告訴我
在哪裡走散 你都會找到我

你記得我最純凈的輪廓
握住小小風車和放肆的夢
你小心保管我不思議的念頭
秘密從不會對誰泄露
平凡中尋得我 擁抱你的溫柔
躲在你懷抱 只顧向前走
卻探不到盡頭 你該有多遼闊?

風吹醒沉睡那首歌
追尋歌聲 便找到風的海
小小孩是否能聽見?
它在笑呀 歡唱吧
呼喚他回來啊

你經過我每個燦爛時刻
我才真正學會如你般自由
而你也曾溫柔躲進她的眼眸
孤獨被染上童話底色
任世界多寬廣 停泊在這港口
握住一瞬間 稱它為永久
再黯淡的星河 都趁著風閃爍

La Mer du Vent

Je cueille un nuage, le pose sous mes pieds et regarde le soleil se coucher
De l'autre côté du nuage, tu fais naître des vagues de fantasmes qui me poussent en avant
Je veux que tu restes pour moi, je tends mes mains maladroitement
J'essaie de capturer ton image, mais en un instant, je perds la trace de ton chemin

Réveille-moi
Guide-moi oh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh-oh
Dis-moi
Où dois-je attendre que tu viennes me réclamer ?

Tu te souviens de mes contours les plus purs
Tu tiens un petit moulin à vent et des rêves audacieux
Tu gardes précieusement mes pensées merveilleuses
Les secrets ne sont jamais révélés à personne
Tu me trouves dans l'ordinaire, j'embrasse ta douceur
Mais tu me rencontres avec réserve
Dédaignant d'appartenir à qui que ce soit, à quel point es-tu libre ?

Je cours affolé, comme toi, insaisissable
Le monde est si vaste, sur quel sommet allons-nous finalement grimper ?
Soleil et pluie, lever et coucher de lune, ton passage laisse forcément un écho
Quand le vent se lève, souviens-toi de m'appeler à nouveau, cours, suis le vent

Réveille-moi
Guide-moi oh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh-oh
Dis-moi
Où que je sois perdu, tu me retrouveras

Tu te souviens de mes contours les plus purs
Tu tiens un petit moulin à vent et des rêves audacieux
Tu gardes précieusement mes pensées merveilleuses
Les secrets ne sont jamais révélés à personne
Tu me trouves dans l'ordinaire, j'embrasse ta douceur
Je me réfugie dans tes bras, je continue d'avancer
Mais je n'en vois pas le bout, à quel point es-tu vaste ?

Le vent réveille la chanson endormie
En suivant la chanson, on trouve la mer du vent
Le petit enfant peut-il l'entendre ?
Elle rit, chante
Appelle-le à revenir

Tu traverses chacun de mes moments éclatants
C'est alors que j'apprends vraiment à être libre comme toi
Et toi aussi, tu t'es réfugié tendrement dans ses yeux
La solitude est teintée des couleurs d'un conte de fées
Peu importe l'immensité du monde, je jette l'ancre dans ce port
Je saisis un instant et le nomme éternité
Même la voie lactée la plus sombre scintille grâce au vent