蝴蝶泉边 - Huang Yali перевод на немецкий

蝴蝶泉边

我看到滿片花兒都開放
隱隱約約有聲歌唱
開出它最燦爛笑的模樣
要比那日光還要亮

蕩漾著清澄流水的泉啊
多麼美麗的小小村莊
我看到淡淡飄動的雲兒
印在花衣上

我唱著媽媽唱著的歌謠
牡丹兒繡在金匾上
我哼著爸爸哼過的曲調
綠綠的草原上牧牛羊

環繞著扇動銀翅的蝶啊
追回那遙遠古老時光
傳誦著自由勇敢的鳥兒
一直不停唱

葉兒上輕輕跳動的水花
偶爾沾濕了我發梢
陽光下那麼奇妙的小小人間
變模樣

我唱著媽媽唱著的歌謠
牡丹兒繡在金匾上
我哼著爸爸哼過的曲調
綠綠的草原上牧牛羊

環繞著扇動銀翅的蝶啊
追回那遙遠古老時光
傳誦著自由勇敢的鳥兒
一直不停唱 一直不停唱

我唱著媽媽唱著的歌謠
牡丹兒繡在金匾上
我哼著爸爸哼過的曲調
綠綠的草原上牧牛羊

環繞著扇動銀翅的蝶啊
追回那遙遠古老時光
傳誦著自由勇敢的鳥兒
一直不停唱

環繞著扇動銀翅的蝶啊
追回那遙遠古老時光
傳誦著自由勇敢的鳥兒
一直不停唱 一直不停唱

葉兒上輕輕跳動的水花
偶爾沾濕了我發梢
陽光下那麼奇妙的小小人間
變模樣

Am Schmetterlingsbrunnen

Ich sehe, wie die Blumen in voller Blüte stehen
undeutlich ist Gesang zu hören
Sie zeigen ihr strahlendstes Lächeln
heller noch als das Sonnenlicht

Die Quelle mit klarem, fließendem Wasser,
wie wunderschön ist dieses kleine Dorf
Ich sehe die Wolken sanft ziehen,
abgebildet auf der Blumentracht.

Ich singe das Lied, das meine Mutter sang,
die Pfingstrose ist auf die goldene Tafel gestickt.
Ich summe die Melodie, die mein Vater summte,
auf der grünen Wiese weiden Schafe und Rinder.

Umgeben von Schmetterlingen, die ihre silbernen Flügel schlagen,
jage ich der fernen, uralten Zeit nach,
die Vögel, die Freiheit und Mut besingen,
hören nicht auf zu singen.

Wassertropfen, die leicht auf den Blättern tanzen,
benetzen gelegentlich meine Haarspitzen,
unter der Sonne, wie wundersam diese kleine Welt,
verwandelt sich.

Ich singe das Lied, das meine Mutter sang,
die Pfingstrose ist auf die goldene Tafel gestickt.
Ich summe die Melodie, die mein Vater summte,
auf der grünen Wiese weiden Schafe und Rinder.

Umgeben von Schmetterlingen, die ihre silbernen Flügel schlagen,
jage ich der fernen, uralten Zeit nach,
die Vögel, die Freiheit und Mut besingen,
hören nicht auf zu singen, hören nicht auf zu singen.

Ich singe das Lied, das meine Mutter sang,
die Pfingstrose ist auf die goldene Tafel gestickt.
Ich summe die Melodie, die mein Vater summte,
auf der grünen Wiese weiden Schafe und Rinder.

Umgeben von Schmetterlingen, die ihre silbernen Flügel schlagen,
jage ich der fernen, uralten Zeit nach,
die Vögel, die Freiheit und Mut besingen,
hören nicht auf zu singen.

Umgeben von Schmetterlingen, die ihre silbernen Flügel schlagen,
jage ich der fernen, uralten Zeit nach,
die Vögel, die Freiheit und Mut besingen,
hören nicht auf zu singen, hören nicht auf zu singen.

Wassertropfen, die leicht auf den Blättern tanzen,
benetzen gelegentlich meine Haarspitzen,
unter der Sonne, wie wundersam diese kleine Welt,
verwandelt sich.