黃雅莉 - Huang Yali перевод на французский

黃雅莉

老師 禁止 莫名其妙的髮型
逼她剪頭髮 她卻不聽話
為了 自由 她去電視裡唱歌
想 自己決定髮型 自己決定人生

然後啊 十六歲的她離開小鎮奔向遠大前程
她以為啊 只是去玩耍 好像小學郊遊去了長沙

我看著她 假裝瀟灑
被世界啪啪吊打 分不清真話和 假話
學會裝傻 在夜裡撥通電話 她最怕 聽媽媽 說回家吧
其實她也掙扎過 卻不認輸 怕一回頭
就好像當年親手剪掉了頭髮

那年 的她 坐上纜車去山頂
收下了鮮花 都會有代價
走走 停停 喧嘩都變得安靜
她 聽別人的故事 找到自己的心

然後啊 二十歲的她一邊畫畫一邊思考人生
沒關係啊 不管多變化 認真的人總能立命安身

我看著她 捂著傷疤
雖然世界無限大 自由卻永遠有 代價
不怕不怕 我在這裡等你啊 雅莉呀 要記得 全都值得
那些心酸和挫折 都是收穫 你的選擇
才讓我可以大聲唱完這支歌

她看著我 隔了長河
她笑得嘻嘻哈哈 我卻忽然淚如 雨下
她對我說 我很期待遇見你 而你也 要記得 全都值得
不管明天會怎樣 要更快樂 你的選擇
才讓我確信當初出發是對的

Huang Yali

Le professeur interdisait les coiffures originales,
Il la forçait à se couper les cheveux, mais elle désobéissait.
Pour sa liberté, elle est allée chanter à la télévision,
Elle voulait choisir sa coiffure, choisir sa vie.

Puis, à seize ans, elle a quitté sa petite ville pour un avenir prometteur,
Elle pensait juste aller s'amuser, comme une sortie scolaire à Changsha.

Je la regardais, feignant l'insouciance,
Se faire malmener par le monde, incapable de distinguer le vrai du faux.
Apprendre à faire l'idiote, appeler la nuit, elle redoutait d'entendre sa mère lui dire de rentrer.
Elle aussi a hésité, mais elle n'a pas voulu abandonner, de peur qu'en retournant,
Ce soit comme se couper les cheveux à nouveau.

Cette année-là, elle a pris le téléphérique jusqu'au sommet,
Elle a reçu des fleurs, mais tout a un prix.
En marchant, s'arrêtant, le bruit s'est apaisé,
Elle a écouté les histoires des autres et trouvé son propre cœur.

Puis, à vingt ans, elle peignait et réfléchissait à la vie,
Peu importe les changements, les personnes sérieuses trouvent toujours leur place.

Je la regardais, cachant ses cicatrices,
Même si le monde est immense, la liberté a toujours un prix.
N'aie pas peur, je suis là pour toi, Yali, souviens-toi, tout cela en vaut la peine.
Ces chagrins et ces revers sont des leçons, ton choix,
Me permet de chanter cette chanson jusqu'au bout.

Elle me regardait, de l'autre côté du fleuve,
Elle riait aux éclats, et moi, j'ai fondu en larmes.
Elle m'a dit : "J'ai hâte de te rencontrer, et toi aussi, souviens-toi, tout cela en vaut la peine."
Peu importe ce que demain nous réserve, sois plus heureux, ton choix,
Me confirme que partir était la bonne décision.