Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 九分醉十分愛

九分醉十分愛

愛情路 踏來傷心地
叫阮要 按怎退
感通墬落你的情網
夜夜結著 相思來作伴

啊 今夜要擱來 擱來為你醉
燒酒落喉才來想袂開
今夜今夜買醉為什麼
一暝相思換阮九分醉

愛情路 行來這癡迷
叫阮要 按怎過
你哪會來打斷感情線
乎阮夢過不甘來看破

啊 今夜要擱來 擱來為你醉
燒酒落喉才來想袂開
今夜今夜買醉為什麼
一暝相思換阮九分醉

啊 今夜要擱來 擱來為你醉
燒酒落喉才來想袂開
目屎攙酒吞落是這利
擱入心肝換阮十分的愛

啊 今夜要擱來 擱來為你醉
燒酒落喉才來想袂開
目屎攙酒吞落是這利
擱入心肝換阮十分的愛

Je suis ivre à neuf parts et t'aime à dix

Le chemin de l'amour, j'y ai rencontré la tristesse
Comment puis-je me retirer ?
Je suis tombée dans ton filet d'amour
Chaque nuit, je me suis accompagnée de mon désir.

Oh, ce soir, je veux me saouler encore, me saouler pour toi
L'alcool brûle ma gorge, je ne peux pas y penser.
Pourquoi me saouler ce soir, ce soir ?
Une nuit de désir me vaut neuf parts d'ivresse.

Le chemin de l'amour, je le parcours avec une telle passion
Comment puis-je le traverser ?
Comment peux-tu rompre le fil de nos sentiments ?
Me laisser rêver et me montrer la réalité amère.

Oh, ce soir, je veux me saouler encore, me saouler pour toi
L'alcool brûle ma gorge, je ne peux pas y penser.
Pourquoi me saouler ce soir, ce soir ?
Une nuit de désir me vaut neuf parts d'ivresse.

Oh, ce soir, je veux me saouler encore, me saouler pour toi
L'alcool brûle ma gorge, je ne peux pas y penser.
Les larmes mêlées à l'alcool, c'est ça le remède
Dans mon cœur, je te porte à dix parts d'amour.

Oh, ce soir, je veux me saouler encore, me saouler pour toi
L'alcool brûle ma gorge, je ne peux pas y penser.
Les larmes mêlées à l'alcool, c'est ça le remède
Dans mon cœur, je te porte à dix parts d'amour.