Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 傷心第四台

傷心第四台

Fourth Sadness TV

今夜冷風陣陣

The cold wind is blowing tonight

加添阮心內的憂悶

It increases the sorrow in my heart

無聊的我又擱歸暝無睏

I'm bored and again I can't sleep

將電視一直轉

And I keep spinning the TV

全世界的新聞

All the news in the world

攏無關心阮的命運

None of it is about my fate

只有歌聲伴著阮的靈魂

Only the songs are with my soul

聲聲唱出傷痕

Singing my wounds out loud

不知你敢有聽見彼條戀歌唱出的阮

I wonder if you can hear that love song that sings about me

明明傷心竟然攏無怨恨

Obviously heartbroken, yet actually not resentful

真心來換委屈堅心嘛無撿恨

I exchange sincerity for grievance and determination for resentment

就像阮當初的單純

Just like my initial innocence

不知你敢有看見彼條戀歌演出的阮

I wonder if you can see that love song that performs me

明明分開往事攏無休睏

Obviously separated, but past matters still linger

愛你無劇本心酸攏乎阮

I love you with no script, I bear all the heartaches

結局無人問

The ending is not asked by anyone