Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 再見南國

再見南國

寶島舊府城 懷念阮的鄉里
自從離開來到異鄉已經過數年
阮想起細漢彼時故鄉的代誌
惜別彼時唱著彼條山明水青的歌詩

你看覓 請你看覓 阮的故鄉真正美麗
黃昏景色 水鴨雙雙像桃源仙景
月娘光晚暝 大家攏來海邊
唱歌跳舞歡歡喜喜 忘記夜更深

想起當時 人人講阮 會唱甲會跳
阮也唱著舊城南都 山明水清的歌詩
你看覓 請你看覓 阮的故鄉真正美麗
月夜海景 寶島聞名故鄉的海邊

今日阮收到爸爸寄來批信
講伊捉著大批烏魚 好運得財利
真歡喜 乎阮一時爽快有元氣
阮也唱著舊城南都 山明水清的歌詩

你看覓 請你看覓 阮的故鄉真正美麗
小魚大魚游來游去 阮的故鄉南都
山明水清 山明水清

Adieu au Sud

Mon île natale, ma ville natale, je me souviens de mon pays natal
Depuis que j'ai quitté ma maison pour le pays étranger, quelques années se sont écoulées
Je me souviens des histoires de mon enfance, de mon pays natal
Au revoir, en chantant à l'époque ces chansons de montagne et d'eaux limpides

Regarde, s'il te plaît, regarde, mon pays natal est vraiment beau
Le paysage du crépuscule, les canards sauvages s'accouplent, comme un paradis sur terre
La lumière de la lune, la soirée, tout le monde vient sur la plage
Chanter, danser, joyeux, oublier la nuit profonde

Je me souviens que tout le monde disait que je pouvais chanter et danser
J'ai aussi chanté la chanson de montagne et d'eaux claires du vieux Nan Du
Regarde, s'il te plaît, regarde, mon pays natal est vraiment beau
Le paysage maritime de la nuit de lune, mon île natale, la plage bien connue de mon pays natal

Aujourd'hui, j'ai reçu une lettre de mon père
Il a dit qu'il avait trouvé une grosse quantité de poissons noirs, de la chance, il a fait fortune
Je suis tellement contente, je suis soudainement heureuse et pleine d'énergie
J'ai aussi chanté la chanson de montagne et d'eaux claires du vieux Nan Du

Regarde, s'il te plaît, regarde, mon pays natal est vraiment beau
Petits poissons, gros poissons, nageant d'avant en arrière, mon pays natal, Nan Du
Montagne et eaux claires, montagne et eaux claires