Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 悲的口笛

悲的口笛

大飯店微微燈光 照在路中央
心又悶腳手又軟 宛然落葉黃

口笛聲哀怨抹斷 悲愁節節長
那親像小雨毛毛 稀微冷酸酸
無想阮前途遠遠 催迫阮光明無缺
音律刺心腸

有緣分後會有期 握手要分離
彼時拵歡歡喜喜 雙人來相辭

伊的手幼白綿綿 乎人會愛伊
阮一時也無抹記 有時心稀微
阮只有念歌解意 暗期待再會心理
自慰到深更

霓紅燈美青紅 光光影照窗
愛的窗心情茫茫 勝過洋酒香

為將來幸福有望 愛情無亂放
枝葉美對君相送 伊是薇薔
銅鑼聲你真害人 害著阮一切虛空
變成那眠夢

La Flûte de la Tristesse

La lumière tamisée du grand hôtel éclaire le milieu de la route
Mon cœur est lourd, mes mains sont molles, comme une feuille d'automne jaunie

Le son de la flûte est mélancolique, brisant le chagrin qui s'accroît
Comme une fine pluie, froide et acide
Je ne pense qu'à mon avenir lointain, pressant ma lumière sans défaut
La mélodie transperce mon cœur

Si le destin nous le permet, nous nous reverrons, mais nous devons nous séparer pour le moment
À cette époque, nous étions heureux, nous nous sommes quittés avec des sourires

Tes mains sont douces et blanches, elles attirent les gens vers toi
Je n'ai pas pu oublier, parfois mon cœur se rétrécit
Je chante pour me consoler, attendant notre prochaine rencontre dans mon cœur
Je me réconforte jusqu'à tard dans la nuit

Les néons brillants et rouges éclairent la fenêtre
Le sentiment d'amour dans la fenêtre est vague, plus fort que l'arôme du vin

Dans l'espoir d'un avenir heureux, l'amour ne se répand pas
Le feuillage est beau, je te l'offre, c'est une rose
Le son du gong est vraiment trompeur, il rend tout vide
Il se transforme en rêve