Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 故鄉的月

故鄉的月

彼一瞑咱雙人 所看的月圓圓
那親像歡喜著 咱情意甘甜
為怎樣今日孤單 站在故鄉的山邊
只有是 只有是 薄薄月眉 引我心稀微

彼一瞑要分離 所講的話綿綿
在河邊看著月影 流來流去
有情的月娘心內 對啊好意的表示
誰知影 誰知影 今夜對我 偏偏這薄義

彼一瞑在異鄉 所看的月圓圓
阮就是想起著 咱情意甘甜
放捨著事業一切 希望甲你會再見
真無疑 真無疑 茫茫月色 動阮心哀悲

Луна моей родины

В ту ночь мы оба смотрели на полную луну,
Она словно радовалась нашей сладкой любви.
Почему же сегодня я одиноко стою на склоне родной горы,
Только лишь, только лишь тонкий серп луны печалит мое сердце.

В ту ночь, когда мы расставались, слова лились нескончаемым потоком,
На берегу реки мы смотрели на блики луны, текущие туда-сюда.
Чувственная луна в своем сердце словно подавала нам добрый знак,
Кто бы мог знать, кто бы мог знать, что сегодня вечером она будет так безжалостна ко мне.

В ту ночь на чужбине я смотрела на полную луну,
И вспоминала нашу сладкую любовь.
Бросив все дела, я надеюсь снова увидеть тебя,
Без сомнения, без сомнения, туманный лунный свет пробуждает в моем сердце печаль.