Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 望月思鄉
月色光光
照在窗边
La
lumière
de
la
lune
brille
sur
le
bord
de
la
fenêtre
看出窗外
桥灯青青
Je
regarde
par
la
fenêtre,
les
lumières
du
pont
brillent
为着家贫
离开乡里
À
cause
de
la
pauvreté
de
ma
famille,
j'ai
quitté
mon
village
natal
望月思乡
心又伤悲
Le
désir
de
la
lune
et
du
foyer
fait
mal
à
mon
cœur
啊
港中的水
Ah,
les
eaux
du
port
静静又沉
不知怎样
困抹去
Silencieuses
et
profondes,
je
ne
sais
pas
comment
les
oublier
闷闷到深更
Je
suis
sombre
jusqu'aux
petites
heures
du
matin
阮自离开
故乡了后
Depuis
que
j'ai
quitté
mon
village
natal
宛然孤鸟
宿在荒郊
Je
suis
comme
un
oiseau
solitaire
qui
dort
dans
les
champs
每每夜静
月明时候
Chaque
fois
que
la
nuit
est
calme
et
que
la
lune
brille
心情又闷
目屎又流
Mon
cœur
est
lourd
et
mes
larmes
coulent
啊
想着家中
Ah,
en
pensant
à
la
maison
父母年老
忧愁心意
暗啼哭
Mes
parents
sont
vieux,
ils
s'inquiètent
et
pleurent
en
secret
无离阮心头
Mon
cœur
ne
peut
pas
se
détacher
d'eux
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.