Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 水車姑娘

水車姑娘

爸爸牽水牛
走過田岸邊
想著什麼越頭對阮
笑甲嘴嘻嘻

恰 恰恰 恰 恰恰
做一個農家女兒
每日踏水車 唉 唉
猶原也時常唱歌詩 安慰心空虛

飛來又飛去
一對白鷺鷥
引阮思念心愛哥哥
難忘的情味

恰 恰恰 恰 恰恰
幫忙著年老爸爸
每日踏水車 唉 唉
照心願惦在伊身邊 著要等何時

為著伊學業
惦在小城市
彼日批信也是叫阮
忍耐心稀微

恰 恰恰 恰 恰恰
期待著快樂春天
每日踏水車 唉 唉
若聽見烏秋塊叫啼 大氣吐袂離

La fille de la roue à eau

Papa tient le buffle d'eau
Marchant le long de la berge du champ
Pensant à quelque chose, il se tourne vers moi
Riant aux éclats

Ça Ça Ça Ça Ça
Être une fille de paysan
Tous les jours, je fais tourner la roue à eau, Hélas, Hélas
Je chante quand même des chansons, pour apaiser mon cœur vide

Volant et re-volant
Une paire de hérons
Me rappellent mon cher frère
Son amour inoubliable

Ça Ça Ça Ça Ça
J'aide mon vieux papa
Tous les jours, je fais tourner la roue à eau, Hélas, Hélas
J'attends ton retour, je suis près de toi, Mais quand ?

Pour tes études
Tu es dans la petite ville
Chaque jour, j'attends tes lettres, elles me donnent l'espoir
Mais la patience s'amenuise

Ça Ça Ça Ça Ça
J'attends avec impatience le printemps heureux
Tous les jours, je fais tourner la roue à eau, Hélas, Hélas
Quand j'entends les pies chanter, je suis triste et je n'arrive pas à respirer