Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 無奈的祝福

無奈的祝福

（我心肝餵）
（像針的威）
（明知無緣甲你來做堆）
（哈啊 再會啦）

無奈離開你身邊
也是不得已
明知無緣甲你來做堆
誰知偏偏來想你

心肝像針威
我對誰人來講起
無限的苦味
啊 愛情半酸甜

不願耽誤你的意志
只自暫時來分離
望你堅強你自己
我會永遠祝福你

（明知無緣甲你來做堆）
（哈啊 再會啦）

無奈離開你身邊
也是不得已
明知無緣甲你來做堆
誰知偏偏來想你

心肝像針威
我對誰人來講起
無限的苦味
啊 愛情半酸甜

不願耽誤你的意志
只自暫時來分離
望你堅強你自己
我會永遠祝福你

（無奈離開你身邊）
（也是不得已）
（明知無緣甲你來做堆）
（誰知偏偏來想你）

心肝像針威
我對誰人來講起
無限的苦味
啊 愛情半酸甜

不願耽誤你的意志
只自暫時來分離
望你堅強你自己
我會永遠祝福你

Bénédiction de la tristesse

（Mon cœur est comme une aiguille）
（Comme une aiguille qui pique）
（Sache que je n'ai pas le destin de t'aimer）
（Ah, au revoir.）

Je suis obligée de t'abandonner
C'est un choix inévitable
Sache que je n'ai pas le destin de t'aimer
Qui sait pourquoi je pense à toi

Mon cœur est comme une aiguille qui pique
A qui pourrais-je le dire
La saveur de ma tristesse est infinie
Ah, l'amour est doux-amer

Je ne veux pas entraver ton chemin
Je choisis une séparation temporaire
Sois fort, mon amour
Je te souhaite toujours le meilleur

（Sache que je n'ai pas le destin de t'aimer）
（Ah, au revoir.）

Je suis obligée de t'abandonner
C'est un choix inévitable
Sache que je n'ai pas le destin de t'aimer
Qui sait pourquoi je pense à toi

Mon cœur est comme une aiguille qui pique
A qui pourrais-je le dire
La saveur de ma tristesse est infinie
Ah, l'amour est doux-amer

Je ne veux pas entraver ton chemin
Je choisis une séparation temporaire
Sois fort, mon amour
Je te souhaite toujours le meilleur

（Je suis obligée de t'abandonner）
（C'est un choix inévitable）
（Sache que je n'ai pas le destin de t'aimer）
（Qui sait pourquoi je pense à toi ）

Mon cœur est comme une aiguille qui pique
A qui pourrais-je le dire
La saveur de ma tristesse est infinie
Ah, l'amour est doux-amer

Je ne veux pas entraver ton chemin
Je choisis une séparation temporaire
Sois fort, mon amour
Je te souhaite toujours le meilleur