Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 無字的情批

無字的情批

阿嬤不識字 但是伊識真多的代誌
伊講閃電是天的鎖匙
鎖匙打開有雨水
阿嬤不識字 但是有一張情批寫乎伊
經過幾十年不曾拆開
她講寫字不如相思

我愛的伊 欲來離開
伊講孤單尚適合伊
無留半字 就斷了過去
不甘心付出 為伊哮歸暝
我愛的伊 欲來離開
伊講孤單尚適合伊
山盟海誓 也失去意義
情批攏無字 癡心變青眠

我甲阿嬤問 阿嬤的情批是寫啥咪
伊講情人欲愛無勇氣
才來用字騙情意
(才來用字騙分開)

Немое любовное письмо

Бабушка неграмотная, но она знает много вещей
Она говорит, что молния – это ключ от неба
Ключ открывает, и идет дождь
Бабушка неграмотная, но у неё есть любовное письмо
Прошли десятилетия, а она его не открывала
Она говорит, что писать – не то же самое, что тосковать

Мой любимый хочет уйти
Он говорит, что одиночество ему больше подходит
Не оставив ни слова, он порвал с прошлым
Не хочу мириться с этим, плачу из-за него всю ночь
Мой любимый хочет уйти
Он говорит, что одиночество ему больше подходит
Клятвы любви потеряли смысл
Любовное письмо без слов, преданность превратилась в бессонницу

Я спросила бабушку, что написано в её любовном письме
Она сказала, что влюблённые боятся любить
И поэтому используют слова, чтобы обмануть чувства
(И поэтому используют слова, чтобы обмануть расставанием)