Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 船上月夜

船上月夜

在夜雾码头边
甲我来分开
可爱的小姑娘
珠泪满面滴
今夜不知怎样
心情对着月娘
弹起她所爱的
吉他也不知

船顶的行船人
像渡鸟的人
若会再相会时
不知等何时
孤单愁愁店在甲板的楼梯边
流星拖尾坠落遥远彼边去

在港时学一条港口的情歌
想要抄去给你永远做为记
若想起咱情份
望你唱这歌诗
在丁香满开时

La nuit sur le bateau

Au bord du quai dans la brume de la nuit
Je me suis séparée de toi
Mon cher petit garçon
Des larmes coulent sur mon visage
Je ne sais pas comment
Mes sentiments face à la lune
Je joue ce que tu aimes
La guitare ne sait pas non plus

Le marin sur le pont du navire
Comme l'oiseau migrateur
Si nous nous reverrons
Je ne sais pas quand
La solitude m'attriste au bord de l'escalier du pont
La comète traîne sa queue et tombe dans le lointain

Dans le port, j'ai appris une chanson d'amour du port
Je voulais te l'écrire pour toujours comme un souvenir
Si tu te souviens de notre amour
J'espère que tu chanteras ce poème
Lorsque les lilas seront en fleurs