Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 西北雨

西北雨

日头过半埔 天气炎热宛然像火炉
约束不敢误 想要出门
丢丢铜仔伊都看着 满天云变黑
嗳呀出门怕会 遇着西北雨

出门无疑误 果然大雨已经滴落土
要去又落雨 不去惊伊
丢丢铜仔伊都讲阮 失约真糊涂
嗳呀心内越急 想到无变步

雨落这呢粗 无来赶紧行来到半途
要过大马路 又惊大雨
丢丢铜仔伊都渥著 规身淡糊糊
嗳呀第一害人 就是西北雨

Pluie du Nord-Ouest

Le soleil est déjà à mi-chemin du ciel, il fait chaud comme dans un four.
Je ne peux pas perdre de temps, j'ai envie de sortir.
Mon petit cuivre, lui aussi, regarde le ciel se couvrir de nuages noirs.
Oh, j'ai peur de tomber sous la pluie du Nord-Ouest si je sors.

Je suis sortie, et effectivement, la pluie a déjà commencé à tomber.
Je veux y aller, mais il pleut, si je n'y vais pas, tu vas t'inquiéter.
Mon petit cuivre me dit que je suis vraiment stupide de manquer notre rendez-vous.
Oh, je suis de plus en plus inquiète, je ne sais pas quoi faire.

La pluie tombe si fort, je ne peux pas rester, j'ai déjà parcouru la moitié du chemin.
Je dois traverser la rue, mais j'ai peur de la pluie.
Mon petit cuivre me regarde avec un sourire gêné, il ne sait plus quoi dire.
Oh, la pluie du Nord-Ouest est vraiment ma plus grande ennemie.