Текст и перевод песни Huang Yee Ling - 觀音菩薩略頌

觀音菩薩略頌

觀音菩薩妙難酬
清淨莊嚴累劫修
千處祈求千處應
苦海常作度人舟

觀音菩薩妙難酬
清淨莊嚴累劫修
千處祈求千處應
苦海常作度人舟

觀音菩薩妙難酬
清淨莊嚴累劫修
千處祈求千處應
苦海常作度人舟

觀音菩薩妙難酬
清淨莊嚴累劫修
千處祈求千處應
苦海常作度人舟

觀音菩薩妙難酬
清淨莊嚴累劫修
千處祈求千處應
苦海常作度人舟

觀音菩薩妙難酬
清淨莊嚴累劫修
千處祈求千處應
苦海常作度人舟

Une courte ode à Guanyin Bodhisattva

Guanyin Bodhisattva, difficile à récompenser
Pure et majestueuse, elle s'est perfectionnée pendant d'innombrables kalpas
Mille endroits pour prier, mille endroits où elle répond
Dans la mer de la souffrance, elle est toujours le bateau qui sauve les gens

Guanyin Bodhisattva, difficile à récompenser
Pure et majestueuse, elle s'est perfectionnée pendant d'innombrables kalpas
Mille endroits pour prier, mille endroits où elle répond
Dans la mer de la souffrance, elle est toujours le bateau qui sauve les gens

Guanyin Bodhisattva, difficile à récompenser
Pure et majestueuse, elle s'est perfectionnée pendant d'innombrables kalpas
Mille endroits pour prier, mille endroits où elle répond
Dans la mer de la souffrance, elle est toujours le bateau qui sauve les gens

Guanyin Bodhisattva, difficile à récompenser
Pure et majestueuse, elle s'est perfectionnée pendant d'innombrables kalpas
Mille endroits pour prier, mille endroits où elle répond
Dans la mer de la souffrance, elle est toujours le bateau qui sauve les gens

Guanyin Bodhisattva, difficile à récompenser
Pure et majestueuse, elle s'est perfectionnée pendant d'innombrables kalpas
Mille endroits pour prier, mille endroits où elle répond
Dans la mer de la souffrance, elle est toujours le bateau qui sauve les gens

Guanyin Bodhisattva, difficile à récompenser
Pure et majestueuse, elle s'est perfectionnée pendant d'innombrables kalpas
Mille endroits pour prier, mille endroits où elle répond
Dans la mer de la souffrance, elle est toujours le bateau qui sauve les gens