雙雁影 - Huang Yee Ling перевод на немецкий

雙雁影

秋風吹來落葉聲
單身賞月出大庭
看到倒返雙雁影
雙心欲哮驚人聽

鴻雁哪會這自由
雙雙迎春又送秋
因何人生未親像
秋天那來阮憂愁

秋天月夜怨單身
歸眠思君未安眠
恨君到今未見面
不知為著什原因

Schatten zweier Wildgänse

Herbstwind trägt Klang fallender Blätter,
einsam bewund’r’ ich den Mond im Hof.
Seh’ die Schatten zweier Wildgänse fliegen,
ihr Seufzen – zu leise, um gehört zu sein.

Wildgänse, wie seid ihr so frei,
zieht zu zweit durch Frühling und Herbst.
Warum ist unser Leben nicht wie eures?
Der Herbst bringt mir nur Kummer ganz allein.

Einsam klag’ ich im herbstlichen Mondlicht,
die ganze Nacht denk’ ich an dich, find’ keine Ruh.
Warum lässt du mich noch immer warten?
Ich frag’ mich, was der Grund wohl sein mag.