Текст и перевод песни Hubert Félix Thiéfaine - 22 Mai

22 Mai

22 mai 1968
3 heures de l'après-midi
Le printemps qui refleurit
Fait transpirer le macadam
Sur l'autoroute de l'Ouest
Un séminariste à moto
J'ai bien dit à moto
Roule à toute allure vers un point non défini
Sur le porte-bagages
Le Saint-Esprit qui jusque-là
Était resté bien sagement assis
Se coince soudain l'aile gauche
Dans les rayons de la roue arrière
Ah! Ah! Ah!
Le séminariste perd le contrôle de sa motocyclette
Et vient percuter de plein fouet
Un pylône garé en stationnement illicite
Sur le bas-côté de l'autoroute
A ce même moment un Chinois de Hambourg
Déguisé en touriste américain
Au volant d'un cabriolet de 22 chevaux
Immatriculé en Espagne
Se dit qu'il lui faut porter secours à ce séminariste
Mais bientôt cette idée lui paraît ridicule
Étant donné:
Petit a: qu'il ne roule pas sur la même autoroute
Petit b: qu'il n'est pas au courant de cet accident
Et ce fut sans doute
L'événement le plus important de ce mois de mai!

22 мая

22 мая 1968 года, милая моя,
3 часа пополудни.
Весна, которая снова расцветает,
Заставляет асфальт потеть.
На западном шоссе,
Семинарист на мотоцикле,
Я же сказал, на мотоцикле,
Мчится на всех парах к неизвестной цели.
На багажнике,
Святой Дух, который до этого,
Сидел тихо и благоразумно,
Вдруг застревает левым крылом,
В спицах заднего колеса.
Ха! Ха! Ха!
Семинарист теряет управление своим мотоциклом,
И врезается в лоб,
В столб, незаконно припаркованный,
На обочине шоссе.
В этот самый момент китаец из Гамбурга,
Переодетый американским туристом,
За рулем кабриолета в 22 лошадиные силы,
Зарегистрированного в Испании,
Думает, что ему нужно помочь этому семинаристу.
Но вскоре эта идея кажется ему нелепой,
Учитывая:
Маленькое "а": что он едет не по той же автостраде,
Маленькое "б": что он не знает об этой аварии.
И это было, без сомнения,
Самым важным событием этого мая!