Текст и перевод песни Hubert Félix Thiéfaine - Crépuscule - transfert

Crépuscule - transfert

Dans la clarté morne et glaciale
D'un ténébreux soleil d'hiver
Tu te blottis comme un animal
Sous les tôles rouillées d'une chrysler
Entre une laverie automatique
En train de cramer & un bunker
Y a plus grand-chose de magnétique
Sur la bande son de ton flipper
Les gens tristement quotidiens
Dans leur normalité baveuse
Traînent leur futur d'euro-pingouins
Au bout d'leurs graisses albumineuses
& Toi tu ne sais plus où aller
De cul de sac en voie sans issue
T'as juste appris à éviter
Les snippers & les tirs d'obus.
L'horreur est humaine, clinique & banale
Enfant de la haine, enfant de la peur
L'horreur est humaine, médico-légale
Enfant de la haine, que ta joie demeure!
Sous les regards torves & nighteux
Des cyborgs aux circuits moisis
Les cerveaux devenus poreux
S'en retournent à la barbarie
& Tu traînes tes tendres années
D'incertitude et d'impuissance
Parfois tu rêves de t'envoler
De mourir par inadvertance
L'horreur est humaine, clinique & banale
Enfant de la haine, enfant de la peur
L'horreur est humaine, médico-légale
Enfant de la haine, que ta joie demeure!
Dans les dédales vertigineux
& Séculaires de ta mémoire
Tu froisses un vieux cahier poisseux
Plein de formules d'algèbre noire
à quoi peut ressembler ton spleen
Ton désespoir & ton chagrin
Vus d'une des étoiles anonymes
De la constellation du chien
L'horreur est humaine, clinique & banale
Enfant de la haine, enfant de la peur
L'horreur est humaine, médico-légale
Enfant de la haine, que ta joie demeure!

Сумерки - перенос

В унылом, ледяном сиянии
Мрачного зимнего солнца
Ты жмешься, словно зверь,
Под ржавыми листами хризлера.
Между прачечной самообслуживания,
Которая вот-вот сгорит, и бункером,
Уже не осталось ничего притягательного
На саундтреке твоего флиппера.
Люди, печально обыденные,
В своей слюнявой нормальности,
Тащат свое будущее евро-пингвинов
На кончике своих альбуминовых жиров.
А ты больше не знаешь, куда идти,
Из тупика в тупик,
Ты только научилась избегать
Снайперов и артобстрелов.
Ужас человечен, клиничен и банален,
Дитя ненависти, дитя страха,
Ужас человечен, судебно-медицинский,
Дитя ненависти, да пребудет с тобой радость!
Под мрачными и ночными взглядами
Киборгов с прогнившими схемами,
Мозги, ставшие пористыми,
Возвращаются к варварству.
А ты влачишь свои нежные годы
Неопределенности и бессилия,
Иногда ты мечтаешь улететь,
Умереть по неосторожности.
Ужас человечен, клиничен и банален,
Дитя ненависти, дитя страха,
Ужас человечен, судебно-медицинский,
Дитя ненависти, да пребудет с тобой радость!
В головокружительных лабиринтах
И вековых твоей памяти,
Ты мнешь старую, липкую тетрадь,
Полную формул черной алгебры.
На что похожа твоя тоска,
Твое отчаяние и твоя печаль,
Если смотреть с одной из анонимных звезд
Созвездия Пса?
Ужас человечен, клиничен и банален,
Дитя ненависти, дитя страха,
Ужас человечен, судебно-медицинский,
Дитя ненависти, да пребудет с тобой радость!