Текст и перевод песни Hubert Félix Thiéfaine - Karaganda (camp 99)

Karaganda (camp 99)

Des visages incolores, des voyageurs abstraits
Des passagers perdus, des émigrants inquiets
Qui marchent lentement à travers nos regrets
Nos futurs enchaînés, nos rêves insatisfaits
Fantômes aux danses astrales, aux rhapsodiques pleurs
Visages camés bleuis graffités par la peur
Qui marchent lentement vers l'incinérateur
Vers la métallurgie des génies prédateurs
C'est l'histoire assassine qui rougit sous nos pas
C'est la voix de Staline, c'est le rire de Béria
C'est la rime racoleuse d'Aragon & d'Elsa
C'est le cri des enfants morts à Karaganda
Brumes noires sur l'occident, murmures de rêves confus
Barbares ivres de sang, vampires au cœur fondu
Qui marchent lentement au bord des avenues,
Des mondes agonisants, des déserts corrompus
ça sent la chair fétide, le rat décérébré
Le module androïde, le paradoxe usé
Le spectre de mutant au cerveau trafiqué
Qui marche en militant sur nos crânes irradiés
C'est l'histoire assassine qui rougit sous nos
Pas
C'est la voix de Staline c'est le rire de Béria
C'est la rime racoleuse d'Aragon & d'Elsa
C'est le cri des enfants morts à Karaganda
Des visages incolores, des voyageurs abstraits
Des passagers perdus, des émigrants inquiets
Qui marchent lentement à travers nos regrets
Nos futurs enchaînés, nos rêves insatisfaits
Peuples gores & peineux, aux pensées anomiques
Nations mornes & fangeuses, esclaves anachroniques
Qui marchent lentement sous l'insulte & la trique
Des tribuns revenus de la nuit soviétique
C'est l'histoire assassine, qui rougit sous nos pas
C'est la voix de Staline, c'est le rire de Béria
C'est la rime racoleuse d'Aragon & d'Elsa
C'est le cri des enfants morts à Karaganda

Karaganda (camp 99)

Colorless faces, abstract travelers
Lost passengers, anxious emigrants
Who walk slowly through our regrets
Our chained futures, our unfulfilled dreams
Ghosts dancing cosmic dances, with rhapsodic cries
Drugged, blue-faced faces, graffitied by fear
Who walk slowly towards the incinerator
Towards a foundry of predatory geniuses
It's the murderous history that blushes beneath our steps
It's Stalin's voice, it's Beria's laugh
It's Aragon & Elsa's racy rhyme
It's the cry of the dead children of Karaganda
Black mists over the West, whispers of confused dreams
Barbarians drunk on blood, vampires with melted hearts
Who walk slowly along the avenues
Of dying worlds, of corrupt deserts
It smells like fetid flesh, like a brainless rat
The android module, the worn-out paradox
The mutant specter with a tampered brain
Who marches militantly on our irradiated skulls
It's the murderous history that blushes beneath our
Steps
It's Stalin's voice, it's Beria's laugh
It's Aragon & Elsa's racy rhyme
It's the cry of the dead children of Karaganda
Colorless faces, abstract travelers
Lost passengers, anxious emigrants
Who walk slowly through our regrets
Our chained futures, our unfulfilled dreams
Gory, painful peoples, with anonymous thoughts
Dull, muddy nations, anachronistic slaves
Who walk slowly under the insults and the beatings
Of the tribunes returning from the Soviet night
It's the murderous history that blushes beneath our steps
It's Stalin's voice, it's Beria's laugh
It's Aragon & Elsa's racy rhyme
It's the cry of the dead children of Karaganda