Текст и перевод песни Hubert Félix Thiéfaine - La Môme Kaleïdoscope

La Môme Kaleïdoscope

J'suis la môme kaléidoscope,
Celle qui faisait son numéro
Tous les soirs devant le juke-box
Pour les beaux dollars des gogos.
J'avais tous les macs à mes pieds
Et tous les clients qui lorgnaient.
J'étais la reine du pavé
Et l'oseille, ça dégringolait
Mais l'ombre des plaisirs s'enfuit
Toujours plus loin vers l'inconnu.
On m'a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d'invendus.
J'suis la môme kaléidoscope.
C'est moi qu'j'faisais l'trottoir d'en face
Du temps ou j'avais dans l'carosse
Une chatte qu'était pas radada
Et je carburais du siphon
A détraquer tous les gavos
Qui v'naient s'faire graisser leur oignon
Avant d'replonger au boulot,
Mais la brume est tombée trop vite
En oubliant les chats perdus.
On m'a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d'invendus.
J'suis la môme kaléidoscope
J'avais des robes à 200 sacs
Et c'était pas dans du viandox
Qu'on pouvait m'voir planquer mon trac.
J'en ai connu, des gigolos,
Qu'en pinçaient maxi pour mes miches,
Qui m'offraient la vie de château
Et le foie gras dans mes sandwiches,
Mais les pavots se sont flétris
Dans les champs du dernier salut.
On m'a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d'invendus.
J'suis la môme kaléidoscope.
J'avais des actions dans l'bitume
Mais j'taillais même celle du clodo
Qu'avait jamais l'ombre d'une thune.
J'étais la sainte-vierge des paumés,
La p'tite infirmière des fantômes.
J'racommodais les yeux crevés,
J'rafistolais les chromosomes,
Mais le passé n'a pas d'amis
Quand il vient lécher les statues.
On m'a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d'invendus.
J'suis la môme kaléidoscope
Mais j'ai plus d'couleurs à la peau.
Les mecs m'ont sucée jusqu'à l'os
Sans même me lâcher du magot.
J'habite rue des amours lynchées
Et je peux voir, de mon grabat,
D'autres mômes se faire défoncer
Pour des clopes ou de la coca.
Tu peux venir là où je suis.
L'ennui, c'est que je ne suis plus.
On m'a reléguée dans la nuit
Au milieu des vieux tas d'invendus

Девочка-Калейдоскоп

Я девочка-калейдоскоп,
Та, что выдавала свой номер
Каждый вечер перед музыкальным автоматом
За красивые доллары зевак.
Все сутенеры были у моих ног,
И все клиенты пожирали меня взглядом.
Я была королевой мостовой,
И бабки сыпались градом,
Но тень удовольствий убегает
Все дальше в неизвестность.
Меня отправили в ночь,
В кучу старых неликвидов.
Я девочка-калейдоскоп.
Это я работала на тротуаре напротив
В те времена, когда в моей карете
Была киска, которая не была промах.
И я работала без передышки,
Сводя с ума всех болванов,
Которые приходили смазать свой инструмент
Прежде чем вернуться к работе,
Но туман опустился слишком быстро,
Забыв о потерянных кошках.
Меня отправили в ночь,
В кучу старых неликвидов.
Я девочка-калейдоскоп.
У меня были платья за двести штук,
И это было не в забегаловке,
Где меня можно было увидеть, скрывающей свой страх.
Я знала много альфонсов,
Которые сохли по моей груди,
Которые предлагали мне жизнь в замке
И фуа-гра в моих бутербродах,
Но маки завяли
На полях последнего пристанища.
Меня отправили в ночь,
В кучу старых неликвидов.
Я девочка-калейдоскоп.
У меня были акции на асфальте,
Но я обслуживала даже бомжа,
У которого никогда не было ни гроша.
Я была святой девой для пропащих,
Маленькой медсестрой для призраков.
Я чинила выбитые глаза,
Я штопала хромосомы,
Но у прошлого нет друзей,
Когда оно приходит лизать статуи.
Меня отправили в ночь,
В кучу старых неликвидов.
Я девочка-калейдоскоп,
Но у меня больше нет красок на коже.
Мужики высосали меня до костей,
Даже не оставив мне бабла.
Я живу на улице линчеванных любовей,
И я могу видеть со своей койки,
Как другие девчонки дают себя использовать
За сигареты или кокаин.
Ты можешь прийти туда, где я.
Беда в том, что меня больше нет.
Меня отправили в ночь,
В кучу старых неликвидов.