Текст и перевод песни Hubert Félix Thiéfaine - Les filles du sud

Les filles du sud

Souvent je pense à toutes ces nuits
Où j'ai tenté de m'engloutir
Les yeux brûlés par l'insomnie
Le corps ivre de se détruire
Dans mes notes d'un souterrain
Je repense à Svidrigaïlov
Les amants & les assassins
Ont souvent manqué d'un my love
Mais peu importe la sourate
Ce qui doit être dit est dit
Si j'dois m'écrouler sous une batte
C'est pas la faute à je n'sais qui
Les seules qui pourront dire leur nom
Sur l'interphone des solitudes
Sont celles qui m'auront fait leur don
Du regard noir des filles du sud
Elles ont la tristesse silencieuse
Derrière la beauté d'un sourire
& Puis se perdent en amoureuses
Devant l'idiot qui les fait rire
& Soudain elles changent de décor
Elles deviennent l'ombre de leur lit
& Je lis les lignes de leurs corps
En en épousant les replis
Mais peu importe la sourate
Ce qui doit être dit est dit
Si j'dois m'écrouler sous une batte
C'est pas la faute à je n'sais qui
Les seules qui pourront dire leur nom
Sur l'interphone des solitudes
Sont celles qui m'auront fait leur don
Du regard noir des filles du sud
Plus tard la méditerrannée
Viendra troubler nos attitudes
Le vent laisse d'étranges traînées
Sur les quais de nos certitudes
Mais la belle innamorata
Est une femme au corps allongé
Entre le doute & son karma
Entre ses formes & sa pensée
Mais peu importe la sourate
Ce qui doit être dit est dit
Si j'dois m'écrouler sous une batte
C'est pas la faute à je n'sais qui
Les seules qui pourront dire leur nom
Sur l'interphone des solitudes
Sont celles qui m'auront fait leur don
Du regard noir des filles du sud

Girls from the South

I often think about all those nights
When I tried to swallow myself whole
My eyes burning from insomnia
My body drunk with destruction
In my underground notes
I think back to Svidrigailov
Lovers and assassins
Often lacked a my love
But no matter the sura
What needs to be said is said
If I must collapse under a bat
It's not the fault of I don't know who
The only ones who will be able to say their name
On the intercom of solitude
Are those who have given me their gift
Of the dark gaze of the girls from the south
They have a silent sadness
Behind the beauty of a smile
& Then they get lost in love
In front of the idiot who makes them laugh
& Suddenly they change scenery
They become the shadow of their bed
& I read the lines of their bodies
As I marry their folds
But no matter the sura
What needs to be said is said
If I must collapse under a bat
It's not the fault of I don't know who
The only ones who will be able to say their name
On the intercom of solitude
Are those who have given me their gift
Of the dark gaze of the girls from the south
Later the Mediterranean
Will come to disturb our attitudes
The wind leaves strange trails
On the quays of our certainties
But the beautiful innamorata
Is a woman with an elongated body
Between doubt and her karma
Between her forms and her thoughts
But no matter the sura
What needs to be said is said
If I must collapse under a bat
It's not the fault of I don't know who
The only ones who will be able to say their name
On the intercom of solitude
Are those who have given me their gift
Of the dark gaze of the girls from the south