Текст и перевод песни Hubert Félix Thiéfaine - Modèle dégriffé

Modèle dégriffé

Je te vois dans les miroirs
& Je contemple en rêvant
Les joyaux de ton histoire
Et la folie de tes 20 ans
Je te vois & je me perds
à te regarder danser
Tu as tellement la manière
De tout vouloir bousculer
Tu est belle à rendre fous
Ceux qui voudraient te piéger
Mais tu sais rendre si doux
Les fauves aux crinières d'acier
& Tu joues dans les ruelles
Où les perdants vont tricher
Au milieu des étincelles
De tes fragrances enflammées
&Tu vois
&Tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps! Le temps
Oui tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps! Le temps
Je suis le seul confient
De ton labyrinthe obscur
& Si je suis ton amant
Je suis aussi ton augure
Je peux lire ton avenir
Dans ta façon de marcher
& Je sais que t'es désirs
Font partie de mon passé
Tu te blottis contre moi
Pour oublier tes ennuies
Mais tu as tes propres lois
& Tu gouvernes mes nuits
Mais ce temps qui m'appartient
C'est le temps de ton sourire
Le temps d'un matin qui vient
M'achever & m'abrutir
&Tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps! Le temps
Où tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps! Le temps
En fait que sais-je de toi
Quand tu connais mes secrets
Est-ce que tu te sers de moi
Est-ce que je suis ton jouet
Le reflet de ta beauté
Dans l'ombre de ton mépris
Trouble espiègle & sans pitié
Le double jeu de tes nuits
Et tu vois
& Tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps! Le temps
Oui tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps! Le temps
& Tu vois je prends le temps
Le temps de te dire seulement maintenant
Maintenant va-t-en!

A Model Undiscovered

I see you in the mirrors
& I contemplate while dreaming
The jewels of your story
And the madness of your 20 years
I see you & I lose myself
to watch you dance
You have such a way
Of wanting to shake everything up
You are beautiful enough to drive those
Who want to trap you crazy
But you know how to make it so sweet
The wild beasts with manes of steel
& You play in the alleys
Where losers go to cheat
Amidst the sparks
Of your fiery fragrances
&You see
&You see I take my time
Patiently I take my time! Time
Yes you see I take my time
Patiently I take my time! Time
I'm the only one you can trust
Of your dark labyrinth
& If I'm your lover
I'm also your soothsayer
I can read your future
In the way you walk
& I know that your desires
Are part of my past
You snuggle up to me
To forget your troubles
But you have your own laws
& You rule my nights
But this time is mine
It's the time of your smile
Time for a morning that comes
To finish me off & numb me
&You see I take my time
Patiently I take my time! Time
Where you see I take my time
Patiently I take my time! Time
Actually, what do I know about you
When you know my secrets
Do you use me
Am I your plaything
The reflection of your beauty
In the shadow of your contempt
Mischievous imp & without pity
The double game of your nights
And you see
& You see I take my time
Patiently I take my time! Time
Yes you see I take my time
Patiently I take my time! Time
& You see I take my time
The time to tell you only now
Now go away!