Psychopompes / Métempsychose & Sportswear - Hubert Félix Thiéfaine перевод на английский

Psychopompes / Métempsychose & Sportswear

Enfant de la balle & de la tête
Je peignais mes dazibaos
Sur "l'incertitude du poète"
Qu'on croise au gré des noirs échos
& J'ai bu la lie de ses vers
Jusqu'à la fièvre de l'écume
Mais son vin était si amer
Que je suis dev'nu l'amertume
Nike your mother / reebok your sister
& Adidas rock'n'roll
Prototype dans un groupe en loques
Au fond d'impossibles garages
Je poussais mes troupeaux de phoques
Loin à l'intérieur des nuages
& J'ai combattu leur messie
à m'en péter l'excalibur
Pendant qu'les coqs de l'insomnie
Chantaient 3 fois leur imposture
Nike your mother / reebok your sister
& Adidas rock'n'roll
De port en port / de quai en quai
J'ai rencontré de drôles de gnomes
Des intellos qui confondaient
C.g.jung avec c.jérôme
& Glauque à santa-barbara
Avec un sacré mal de vivre
Je me disais: je ne sais pas
Pourquoi j'vais comme un bateau-ivre
Santa-barbara je ne sais pas
De sanibroyeur en sixtine
Je vois s'évanouir le futur
& Je tire à la chevrotine
Sur les chiennes en manteau d'fourrure
Je vois l'ivrogne & son tambour
Assis devant mon chevalet
& Mona lisa, mon amour
Dans un blindé cabriolet
Nike your mother / reebok your sister
& Adidas rock'n'roll

Psychopompes / Metempsychosis & Sportswear

Child of the bullet and of the head
I painted my dazibaos
On 'the poet's uncertainty'
We meet at the mercy of the dark echoes
& I drank the dregs of his verses
To the fever of the foam
But his wine was so bitter
That I became the bitterness
Nike your mother / reebok your sister
& Adidas rock'n'roll
Prototype in a group in rags
Deep in improbable garages
I pushed my herds of seals
Far into the inside of the clouds
& I fought their Messiah
Until I broke my Excalibur
While the cocks of insomnia
Sang three times their imposture
Nike your mother / reebok your sister
& Adidas rock'n'roll
From port to port / from dock to dock
I met some funny gnomes
Intellectuals who confused
C.g.jung with c.jérôme
& Gloomy in Santa-Barbara
With a bad ache to live
I said to myself: I don't know
Why I'm going like a 'drunken boat'
Santa-Barbara I don't know
From garbage disposer to Sistine Chapel
I see the future vanish
& I shoot with buckshot
On the bitches in fur coats
I see the drunkard & his drum
Sitting before my easel
& Mona Lisa, my love
In a bulletproof convertible
Nike your mother / reebok your sister
& Adidas rock'n'roll