Текст и перевод песни Hubert Félix Thiéfaine - Psychopompes / Métempsychose & Sportswear
Enfant
de
la
balle
& de
la
tête
Child
of
the
bullet
and
of
the
head
Je
peignais
mes
dazibaos
I
painted
my
dazibaos
Sur
"l'incertitude
du
poète"
On
'the
poet's
uncertainty'
Qu'on
croise
au
gré
des
noirs
échos
We
meet
at
the
mercy
of
the
dark
echoes
& J'ai
bu
la
lie
de
ses
vers
& I
drank
the
dregs
of
his
verses
Jusqu'à
la
fièvre
de
l'écume
To
the
fever
of
the
foam
Mais
son
vin
était
si
amer
But
his
wine
was
so
bitter
Que
je
suis
dev'nu
l'amertume
That
I
became
the
bitterness
Nike
your
mother
/ reebok
your
sister
Nike
your
mother
/ reebok
your
sister
& Adidas
rock'n'roll
& Adidas
rock'n'roll
Prototype
dans
un
groupe
en
loques
Prototype
in
a
group
in
rags
Au
fond
d'impossibles
garages
Deep
in
improbable
garages
Je
poussais
mes
troupeaux
de
phoques
I
pushed
my
herds
of
seals
Loin
à
l'intérieur
des
nuages
Far
into
the
inside
of
the
clouds
& J'ai
combattu
leur
messie
& I
fought
their
Messiah
à
m'en
péter
l'excalibur
Until
I
broke
my
Excalibur
Pendant
qu'les
coqs
de
l'insomnie
While
the
cocks
of
insomnia
Chantaient
3 fois
leur
imposture
Sang
three
times
their
imposture
Nike
your
mother
/ reebok
your
sister
Nike
your
mother
/ reebok
your
sister
& Adidas
rock'n'roll
& Adidas
rock'n'roll
De
port
en
port
/ de
quai
en
quai
From
port
to
port
/ from
dock
to
dock
J'ai
rencontré
de
drôles
de
gnomes
I
met
some
funny
gnomes
Des
intellos
qui
confondaient
Intellectuals
who
confused
C.g.jung
avec
c.jérôme
C.g.jung
with
c.jérôme
& Glauque
à
santa-barbara
& Gloomy
in
Santa-Barbara
Avec
un
sacré
mal
de
vivre
With
a
bad
ache
to
live
Je
me
disais:
je
ne
sais
pas
I
said
to
myself:
I
don't
know
Pourquoi
j'vais
comme
un
bateau-ivre
Why
I'm
going
like
a
'drunken
boat'
Santa-barbara
je
ne
sais
pas
Santa-Barbara
I
don't
know
De
sanibroyeur
en
sixtine
From
garbage
disposer
to
Sistine
Chapel
Je
vois
s'évanouir
le
futur
I
see
the
future
vanish
& Je
tire
à
la
chevrotine
& I
shoot
with
buckshot
Sur
les
chiennes
en
manteau
d'fourrure
On
the
bitches
in
fur
coats
Je
vois
l'ivrogne
& son
tambour
I
see
the
drunkard
& his
drum
Assis
devant
mon
chevalet
Sitting
before
my
easel
& Mona
lisa,
mon
amour
& Mona
Lisa,
my
love
Dans
un
blindé
cabriolet
In
a
bulletproof
convertible
Nike
your
mother
/ reebok
your
sister
Nike
your
mother
/ reebok
your
sister
& Adidas
rock'n'roll
& Adidas
rock'n'roll
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.