Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Alligator 427 (Version live 2002)

Alligator 427 (Version live 2002)

Alligators 427
Aux ailes de cachemire safran,
Je grille ma dernière cigarette.
Je vous attends.
Sur cette autoroute hystérique
Qui nous conduit chez les mutants,
J'ai troqué mon cœur contre une trique.
Je vous attends.
Je sais que vous avez la beauté destructive
Et le sourire vainqueur jusqu'au dernier soupir.
Je sais que vos mâchoires distillent l'agonie.
Moi je vous dis: "bravo" et "vive la mort!"

Alligators 427
À la queue de zinc et de sang,
Je m'tape une petite reniflette.
Je vous attends.
Dans cet étrange carnaval
On a vendu l'homo sapiens
Pour racheter du Neandertal.
Je vous attends.
Et les manufactures ont beau se recycler,
Y aura jamais assez de morphine pour tout le monde,
Surtout qu'à ce qu'on dit, vous aimez faire durer.
Moi je vous dis: "bravo" et "vive la mort!"

Alligators 427
Aux longs regards phosphorescents,
Je mouche mon nez, remonte mes chaussettes.
Je vous attends.
Et je bloque mes lendemains.
Je sais que les mouches s'apprêtent,
Autour des tables du festin.
Je vous attends.
Et j'attends que se dressent vos prochains charniers.
J'ai raté l'autre guerre pour la photographie.
J'espère que vos macchabées seront bien faisandés.
Moi je vous dis: "bravo" et "vive la mort!"

Alligators 427
Aux crocs venimeux et gluants,
Je donne un coup de brosse à mon squelette.
Je vous attends.
L'idiot du village fait la queue
Et tend sa carte d'adhérent
Pour prendre place dans le grand feu.
Je vous attends.
J'entends siffler le vent au-dessus des calvaires
Et je vois les vampires sortir de leurs cercueils
Pour venir saluer les anges nucléaires.
Moi je vous dis: "bravo" et "vive la mort!"

Alligators 427
Aux griffes d'or et de diamant,
Je sais que la ciguë est prête.
Je vous attends.
Je sais que dans votre alchimie,
L'atome ça vaut des travellers chèques
Et ça suffit comme alibi.
Je vous attends.
A l'ombre de vos centrales, je crache mon cancer.
Je cherche un nouveau nom pour ma métamorphose.
Je sais que mes enfants s'appelleront vers de terre.
Moi je vous dis: "bravo" et "vive la mort!"

Alligators 427
Au cerveau de jaspe et d'argent,
Il est temps de sonner la fête.
Je vous attends.
Vous avez le goût du grand art
Et sur mon compteur électrique,
J'ai le portrait du prince-ringard.
Je vous attends.
Je sais que, désormais, vivre est un calembour.
La mort est devenue un état permanent.
Le monde est aux fantômes, aux hyènes et aux vautours.
Moi je vous dis: "bravo" et "vive la mort!"

Аллигатор 427 (концертная версия 2002)

Аллигаторы 427
На крыльях шафранового кашемира,
Я докуриваю свою последнюю сигарету.
Я жду тебя.
На этой истеричной автостраде,
Которая ведет нас к мутантам,
Я променял свое сердце на дубинку.
Я жду тебя.
Я знаю, что у тебя разрушительная красота
И победоносная улыбка до последнего вздоха.
Я знаю, что твои челюсти источают агонию.
А я говорю тебе: "браво" и "да здравствует смерть!"

Аллигаторы 427
У цинкового и кровавого хвоста,
Я нюхаю немного.
Я жду тебя.
На этом странном карнавале
Продали хомо сапиенс,
Чтобы выкупить неандертальца.
Я жду тебя.
И пусть заводы перерабатываются,
Морфия никогда не хватит на всех,
Тем более, что, как говорят, ты любишь растягивать удовольствие.
А я говорю тебе: "браво" и "да здравствует смерть!"

Аллигаторы 427
С длинными фосфоресцирующими взглядами,
Я сморкаюсь, натягиваю носки.
Я жду тебя.
И я блокирую свои завтра.
Я знаю, что мухи готовятся,
Вокруг столов пиршества.
Я жду тебя.
И я жду, когда воздвигнутся твои следующие кладбища.
Я пропустил другую войну ради фотографии.
Надеюсь, твои трупы будут хорошо протухшими.
А я говорю тебе: "браво" и "да здравствует смерть!"

Аллигаторы 427
С ядовитыми и липкими клыками,
Я чищу щеткой свой скелет.
Я жду тебя.
Деревенский идиот стоит в очереди
И протягивает свою членскую карту,
Чтобы занять место в большом огне.
Я жду тебя.
Я слышу, как свистит ветер над распятиями,
И вижу, как вампиры выходят из своих гробов,
Чтобы приветствовать ядерных ангелов.
А я говорю тебе: "браво" и "да здравствует смерть!"

Аллигаторы 427
С золотыми и бриллиантовыми когтями,
Я знаю, что цикута готова.
Я жду тебя.
Я знаю, что в твоей алхимии,
Атом стоит дорожных чеков
И этого достаточно в качестве алиби.
Я жду тебя.
В тени твоих электростанций я выплевываю свой рак.
Я ищу новое имя для своей метаморфозы.
Я знаю, что мои дети будут называться земляными червями.
А я говорю тебе: "браво" и "да здравствует смерть!"

Аллигаторы 427
С мозгом из яшмы и серебра,
Пора начинать праздник.
Я жду тебя.
У тебя вкус к великому искусству,
А на моем электросчетчике
Портрет принца-безвкусицы.
Я жду тебя.
Я знаю, что отныне жить - это каламбур.
Смерть стала постоянным состоянием.
Мир принадлежит призракам, гиенам и стервятникам.
А я говорю тебе: "браво" и "да здравствует смерть!"