Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Amour désaffecté

Amour désaffecté

Les chevaux sont partis courir là bas au pied
De l'arc en ciel
Ils emportent le souvenir de nos baisers
Chargés de fiel
Les chevaux sont partis courir
Je crois que je vais faire pareil
Le rouille fait grincer les couleurs dans le matin
À contre jour
Nos regards en apesanteur fixent le point
De non retour
La rouille fait grincer les couleurs
Et bloque les issues de secours
C'est juste la fin maintenant
D'une histoire qui tombe en poussière
C'est juste la fin maintenant
D'un amour sinistre et désert
Inutile de nous retourner sur les raisons
De nos mensonges
Et nos certitudes incrustées au plus profond
Creux de nos songes
Inutile de nous retourner
Sur le mal caché qui nous ronge
C'est juste la fin maintenant
D'une histoire qui tombe en poussière
C'est juste la fin maintenant
Maintenant
D'un amour sinistre et désert
Maintenant
C'est juste la fin maintenant
D'une histoire qui tombe en poussière
C'est juste la fin maintenant
Maintenant
Juste la fin maintenant
Maintenant
Maintenant
Les chevaux sont partis courir là bas au pied
De l'arc en ciel
Les chevaux sont partis courir
Je crois que je vais faire pareil

Опустевшая любовь

Кони умчались туда, к подножию
Радуги,
Унося с собой память о наших поцелуях,
Полных горечи.
Кони умчались,
Думаю, я поступлю так же.
Ржавчина скрипит красками в утреннем
Свете,
Наши взгляды, невесомые, застыли в точке
Невозврата.
Ржавчина скрипит красками
И блокирует запасные выходы.
Это просто конец теперь,
Истории, рассыпающейся в прах.
Это просто конец теперь,
Мрачной и опустошенной любви.
Бессмысленно оглядываться на причины
Нашей лжи
И на наши убеждения, въевшиеся в самую
Глубину наших снов.
Бессмысленно оглядываться
На скрытую боль, что гложет нас.
Это просто конец теперь,
Истории, рассыпающейся в прах.
Это просто конец теперь,
Теперь,
Мрачной и опустошенной любви.
Теперь.
Это просто конец теперь,
Истории, рассыпающейся в прах.
Это просто конец теперь,
Теперь.
Просто конец теперь.
Теперь.
Теперь.
Кони умчались туда, к подножию
Радуги.
Кони умчались,
Думаю, я поступлю так же.