Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Bipède à station verticale

Bipède à station verticale

15 milliards d'années sont passés
Depuis cette affaire de big-bang
Vieux singe au coeur fossilisé
J'ai des rhumatismes à ma gangue
Avec mon parachute en torche
Et ma gueule de Caterpilar
Paraît qu'je viens d'une catastrophe
Mais les dieux sont pas très bavards

Bipède à station verticale
Toujours faut se tenir debout
Bipède à station verticale
Parfois, parfois
J'ai la nostalgie d'la gadoue

Malgré le computeur central
Qui veille sur la zoo-clinique
J'suis l'animal bluesymental
Aux vieux relents d'amour gothique
J'tombe amoureux des éprouvettes
Avec lesquelles je dois flirter
Pour l'usine de stupre en paillettes
Qui garantit mon pedigree

Bipède à station verticale
Toujours faut se tenir debout
Bipède à station verticale

La nuit je fouille les no man's lands
Comme un hibou décérébré
Cherchant le message d'un Atlante
Ou la formule d'un initié
Câblé sur X moins zéro
A l'heure des infos galactiques
Je mets mon badge ecce homo
Et j'suis fier d'être un con cosmique

Bipède à station verticale
Toujours faut se tenir debout
Bipède à station verticale
Parfois, parfois
J'ai la nostalgie d'la gadoue

Двуногое в вертикальном положении

15 миллиардов лет прошли,
С того самого большого взрыва.
Старый обезьян с окаменевшим сердцем,
У меня ревматизм в костях.
С моим парашютом-факелом
И моей мордой, как у Caterpilar,
Похоже, я произошел от катастрофы,
Но боги не очень разговорчивы.

Двуногое в вертикальном положении,
Всегда нужно стоять прямо.
Двуногое в вертикальном положении,
Иногда, иногда
Я тоскую по грязи.

Несмотря на центральный компьютер,
Который следит за зоо-клиникой,
Я — блюзментальное животное
Со старым душком готической любви.
Я влюбляюсь в пробирки,
С которыми я должен флиртовать
Для фабрики блестящего разврата,
Которая гарантирует мою родословную.

Двуногое в вертикальном положении,
Всегда нужно стоять прямо.
Двуногое в вертикальном положении.

Ночью я рыщу по ничейным землям,
Как безмозглый филин,
Ища послание атланта
Или формулу посвященного.
Подключенный к X минус ноль
Во время галактических новостей,
Я надеваю свой значок ecce homo
И горжусь тем, что я космический дурак.

Двуногое в вертикальном положении,
Всегда нужно стоять прямо.
Двуногое в вертикальном положении,
Иногда, иногда
Я тоскую по грязи.