Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - "Buenas Noches, Jo"

"Buenas Noches, Jo"

Morbac ascendant canular affilié au Human Fan Club
Je pousse mon feu sous mon cigare et m′jette au fond du premier pub.
La barmaid qui joue Marilyn dans sa layette simili cuir
Me fait le plein de gazoline en me caressant d'un soupir.
Buenas noches Jo, buenas noches babe.

Puis j′descends la rue principale en suivant les murs de l'asile
Ma carte d'handicapé spatial tendue vers les neuro-missiles
Et pendant que les chiens savants se jouent leur Best of the QI
Je me tire chez les émigrants qu′on des news au tarif de nuit.
Buenas noches Jo, buenas noches man.

Soudain, je t′aperçois, petite, entre un flipper et un juke-box
Frottant ton cul contre la bite d'un hologramme de Rank Xérox
Et au moment où la machine te plaque sur son parking perdant
J′arrache ta fermeture de jean et m'engouffre dans ton néant.
Buenas noches Jo, buenas noches man.

La tête mouillée entre tes cuisses et l′œil plombé de nostalgeo
J'voudrais rentrer dans ta matrice
Comme au vieux temps de ma létargeo
Quand je jouais avec la matière dans la chambre des éprouvettes
Au milieu des années-lumière et du rougeoiement des planètes.
Buenas noches Jo, buenas noches babe.

"Buenas Noches, Jo"

Morbac ascendant canular affiliated with the Human Fan Club
I lit my cigar and throw myself into the first pub I see.
The barmaid, who looks like Marilyn in her imitation leather outfit
Fills my glass with gasoline and caresses me with a sigh.
Buenas noches Jo, buenas noches babe.

Then I walk down the main street, following the walls of the asylum
Brandishing my disabled space alien card at the neuro-missiles
And while the brainy dogs play their Best of the QI
I head to the immigrants' place where the news is cheap at night.
Buenas noches Jo, buenas noches man.

Suddenly, I see you, baby, between a pinball machine and a jukebox
Rubbing your butt against a Rank Xérox hologram's dick
And when the machine spits you out onto its losing parking lot
I rip open your jeans and enter your void.
Buenas noches Jo, buenas noches man.

My head wet between your thighs and my eyes leaden with nostalgia
I want to enter your matrix
Like in the old days of my lethargy
When I played with matter in the test chamber
Amidst the light-years and the glow of the planets.
Buenas noches Jo, buenas noches babe.