Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - "Buenas Noches, Jo"

"Buenas Noches, Jo"

Morbac ascendant canular affilié au Human Fan Club
Je pousse mon feu sous mon cigare et m′jette au fond du premier pub.
La barmaid qui joue Marilyn dans sa layette simili cuir
Me fait le plein de gazoline en me caressant d'un soupir.
Buenas noches Jo, buenas noches babe.

Puis j′descends la rue principale en suivant les murs de l'asile
Ma carte d'handicapé spatial tendue vers les neuro-missiles
Et pendant que les chiens savants se jouent leur Best of the QI
Je me tire chez les émigrants qu′on des news au tarif de nuit.
Buenas noches Jo, buenas noches man.

Soudain, je t′aperçois, petite, entre un flipper et un juke-box
Frottant ton cul contre la bite d'un hologramme de Rank Xérox
Et au moment où la machine te plaque sur son parking perdant
J′arrache ta fermeture de jean et m'engouffre dans ton néant.
Buenas noches Jo, buenas noches man.

La tête mouillée entre tes cuisses et l′œil plombé de nostalgeo
J'voudrais rentrer dans ta matrice
Comme au vieux temps de ma létargeo
Quand je jouais avec la matière dans la chambre des éprouvettes
Au milieu des années-lumière et du rougeoiement des planètes.
Buenas noches Jo, buenas noches babe.

"Спокойной ночи, Джо"

Восходящая зараза, шутник, член Клуба Любителей Человечества
Я раскуриваю сигару и бросаюсь в первый попавшийся паб.
Барменша, играющая Мэрилин в своем наряде из искусственной кожи,
Заправляет меня газировкой, лаская томным вздохом.
Спокойной ночи, Джо, спокойной ночи, детка.

Потом я иду по главной улице, вдоль стен психушки,
Протягивая свою карту космического инвалида навстречу нейро-ракетам.
И пока умники меряются своим интеллектом,
Я направляюсь к эмигрантам, у которых есть новости по ночному тарифу.
Спокойной ночи, Джо, спокойной ночи, парень.

Внезапно я замечаю тебя, малышка, между пинбольным автоматом и музыкальным боксом,
Теребящуюся задницей о член голограммы Ранка Ксерокса.
И в тот момент, когда машина прижимает тебя к своей проигрышной парковке,
Я расстегиваю твою джинсовую ширинку и погружаюсь в твою пустоту.
Спокойной ночи, Джо, спокойной ночи, парень.

С мокрой головой между твоих бедер и глазами, полными ностальгии,
Я хочу вернуться в твою матрицу,
Как в старые добрые времена моей летаргии,
Когда я играл с материей в комнате для экспериментов,
Среди световых лет и красного свечения планет.
Спокойной ночи, Джо, спокойной ночи, детка.