Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Dies Olé Sparadrap Joey (Remastered)
Coincé
entre
deux
bidons
d'huile
Trapped
between
two
barrels
of
oil
Dans
ce
motel
désaffecté
In
this
dilapidated
motel
J'prends
des
notes
sur
la
chute
des
tuiles
I
take
notes
on
falling
tiles
Et
sur
les
corps
coagulés
And
on
coagulated
bodies
Cause
les
ramoneurs
du
racket
Because
the
chimney
sweeps
of
the
racket
M'ont
passé
à
l'attendrisseur
Have
put
me
through
the
tenderizer
J'ai
trois
tonnes
de
trous
dans
la
tête
I
have
three
tons
of
holes
in
my
head
Et
un
tomahawk
sur
le
coeur
And
a
tomahawk
in
my
heart
Dies
olé
sparadrap
Joey
Dies
olé
sparadrap
Joey
Douc'ment
les
filles
faut
pas
flipper
Gently,
girls,
don't
freak
out
La
bidoche
est
faite
pour
saigner
The
meat
is
made
to
bleed
J'filais
cette
môme
un
peu
mariole
I
was
chasing
this
little
girl,
a
bit
of
a
minx
Qui
frimait
dans
sa
Studebaker
Who
was
primping
in
her
Studebaker
Mais
j'ai
dû
forcer
sur
la
gnôle
But
I
had
to
overdo
it
on
the
booze
Au
lieu
d'bosser
mon
Bullworker
Instead
of
working
out
my
Bullworker
J'me
suis
r'trouvé
au
Chaparal
I
ended
up
at
the
Chaparal
Ce
rade
où
rôdent
les
rattlesnake
This
dive
where
rattlesnakes
roam
Entre
de
fausses
Lauren
Bacall
Among
fake
Lauren
Bacalls
Et
des
Bogart
à
moitié
cake
And
Bogarts
who
are
half-baked
Dies
olé
sparadrap
Joey
Dies
olé
sparadrap
Joey
Douc'ment
les
filles
faut
pas
flipper
Gently,
girls,
don't
freak
out
La
bidoche
est
faite
pour
saigner
The
meat
is
made
to
bleed
La
suite
m'a
laissé
amnésique
The
rest
left
me
amnesiac
J'ai
coulé
dans
mon
bathyscaphe
I
sank
in
my
bathyscaphe
Sous
des
uppercuts
olympiques
Under
Olympic
uppercuts
Qui
m'défonçaient
le
sismographe
That
shattered
my
seismograph
J'ai
récupéré
ma
carcasse
I
recovered
my
carcass
Dans
une
piaule
de
cette
taule
en
ruine
In
a
room
in
this
dilapidated
jail
Où
ça
r'niffle
la
vieille
radasse
Where
it
reeks
of
old
booze
Qui
met
du
gasoil
dans
son
gin
That
mixes
gasoline
with
its
gin
Si
un
jour
je
r'trouve
la
mémoire
If
I
ever
find
my
memory
again
Et
deux-trois
bières
pour
ma
moquette
And
a
few
beers
for
my
carpet
J'balancerai
à
la
Série
noire
I'll
send
to
the
Série
noire
Un
truc
à
faire
chialer
Hammett
A
yarn
that
would
make
Hammett
weep
Dies
olé
sparadrap
Joey
Dies
olé
sparadrap
Joey
Douc'ment
les
filles
faut
pas
flipper
Gently,
girls,
don't
freak
out
La
bidoche
est
faite
pour
saigner
The
meat
is
made
to
bleed
Оцените перевод
1
Was ist das, Rock'n'Roll (Remastered)
2 Avenue de l'amour
3 Dies Olé Sparadrap Joey (Remastered)
4 Bipède à station verticale (Remastered)
5 Sweet Amanite Phalloïde Queen (Remastered)
6 Septembre rose (Remastered)
7 113ème cigarette sans dormir (Remastered)
8 Femme de Loth (Remastered)
9 Les dingues et les paumés (Remastered)
10 Mathématiques souterraines (Remastered)
11 Narcisse 81 (Remastered)
12 Soleil cherche futur (Remastered)
13 Stalag-tilt (Remastered)
14 Lorelei sébasto cha (Remastered)
15 Alligators 427 (Remastered)
16 La môme kaleïdoscope (Remastered)
17 Groupie 89 turbo 6 (Remastered)
18 Je t'en remets au vent (Remastered)
19 La dèche, le twist et le reste (Remastered)
20 La fille du coupeur de joints (Remastered)
21 Le temps des tachyons
22 Karaganda (Camp 99)
23 Stratégie de l'inespoir
24 Confessions d'un Never Been
25 Angélus
26 Petit matin 4.10 heure d'été
27 Quand la banlieue descendra sur la ville
28 Animal en quarantaine
29 La ruelle des morts
30 Fièvre resurrectionnelle
31 Des adieux .../...
32 La ballade d'Abdallah Géronimo Cohen
33 Le jeu de la folie
34 Crépuscule - Transfert
35 Demain les kids
2 Avenue de l'amour
3 Dies Olé Sparadrap Joey (Remastered)
4 Bipède à station verticale (Remastered)
5 Sweet Amanite Phalloïde Queen (Remastered)
6 Septembre rose (Remastered)
7 113ème cigarette sans dormir (Remastered)
8 Femme de Loth (Remastered)
9 Les dingues et les paumés (Remastered)
10 Mathématiques souterraines (Remastered)
11 Narcisse 81 (Remastered)
12 Soleil cherche futur (Remastered)
13 Stalag-tilt (Remastered)
14 Lorelei sébasto cha (Remastered)
15 Alligators 427 (Remastered)
16 La môme kaleïdoscope (Remastered)
17 Groupie 89 turbo 6 (Remastered)
18 Je t'en remets au vent (Remastered)
19 La dèche, le twist et le reste (Remastered)
20 La fille du coupeur de joints (Remastered)
21 Le temps des tachyons
22 Karaganda (Camp 99)
23 Stratégie de l'inespoir
24 Confessions d'un Never Been
25 Angélus
26 Petit matin 4.10 heure d'été
27 Quand la banlieue descendra sur la ville
28 Animal en quarantaine
29 La ruelle des morts
30 Fièvre resurrectionnelle
31 Des adieux .../...
32 La ballade d'Abdallah Géronimo Cohen
33 Le jeu de la folie
34 Crépuscule - Transfert
35 Demain les kids
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.