Hubert-Félix Thiéfaine - Errer humanum est (Live) - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Errer humanum est (Live)




Errer humanum est (Live)
To Err is Human (Live)
Hé! Mec
Hey girl,
Voici les photos de nos routes
Check out these photos of our travels,
Prises d′avion par nuit de brouillard
Taken from a plane on a foggy night,
Dans ce vieux catalogue des doutes
In this old catalog of uncertainties,
Aux pages moisies par le hasard
Its pages faded by the whims of fate,
A toujours vouloir être ailleurs
Always wanting to be elsewhere,
Pyromanes de nos têtes brûlées
Pyromaniacs with our minds ablaze,
On confond les battements du coeur
We mistake the beating of our hearts
Avec nos diesels encrassés
For the rumble of our filthy diesels.
A toujours voir la paille plantée
Always seeing the straw stuck
Dans la narine de son voisin
In our neighbor's nostrils,
On oublie la poutre embusquée
Forgetting the beam that lurks
Qui va nous tomber sur les reins
Waiting to crash down on our backs,
Et l'on pousse à fond les moteurs
And we're pushing the engines to the max,
A s′en faire péter les turbines
Blowing out the turbines,
C'est tellement classe d'être loser
It's so cool to be a loser,
Surtout les matins ça winne
Especially in the mornings when the sun shines.
Bourlinguer, errer
Wandering, roaming
Errer humanum est
To err is human
Bourlinguer, errer
Wandering, roaming
Errer humanum est
To err is human
Toujours plus loin à fond la caisse
Always driving faster and farther,
Et toujours toujours plus d′ivresse
Intoxicated by the thrill,
Oh yes always on the road again main
Oh yes, always on the road again, babe,
Oh yes always on the road again man
Oh yes, always on the road again, my love.
Gauguin sans toile et sans pinceau
Gauguin without a canvas or a brush,
Revisité en Bardamu
Reimagined as Bardamu,
Ou bien en Cortès ou Corto
Or perhaps as Cortes or Corto,
Aventuriers des graals perdus
Adventurers of lost holy grails,
On fait Nankin-Ouagadougou
We travel from Nanking to Ouagadougou,
Pour apprendre le volapük
To learn Volapük,
Et on se r′trouve comme kangourou
Only to end up like kangaroos
Dans un zoo qui prend les TUC
In a zoo that serves TUCs.
Bourlinguer, errer
Wandering, roaming
Errer humanum est
To err is human
Bourlinguer, errer
Wandering, roaming
Errer humanum est
To err is human
Aplatis comme de vieilles pizzas
Flattened like old pizzas,
Lâchées d'un Soyouz en détresse
Dropped from a distressed Soyuz,
On cherche une nova cognita
We search for a nova cognita,
Avec un bar et d′la tendresse
With a bar and some tenderness,
Mais trop speedés pour les douceurs
But too high-strung for such delights,
On balance vite les p'tites frangines
We quickly cast aside our little sisters,
Pas prendre pour un courrier du coeur
Don't take this for a love letter,
Les pulsions des glandes endocrines
The impulses of our endocrine glands.
Bourlinguer, errer
Wandering, roaming
Errer humanum est
To err is human
Bourlinguer, errer
Wandering, roaming
Errer humanum est
To err is human
Toujours plus loin à fond la caisse
Always driving faster and farther,
Et toujours toujours plus d′ivresse
Intoxicated by the thrill,
Oh yes always on the road again man
Oh yes, always on the road again, babe,
Oh yes always on the road again man
Oh yes, always on the road again, my love.





Авторы: CLAUDE MAIRET, Hubert-Félix THIEFAINE, HUBERT-FéLIX THIEFAINE, Claude MAIRET, HUBERT-FÉLIX THIEFAINE

Hubert-Félix Thiéfaine - Original Album Classics: Hubert-Félix Thiéfaine
Альбом
Original Album Classics: Hubert-Félix Thiéfaine
дата релиза
02-10-2009

1 Narcisse 81 (Live)
2 Sweet amanite phalloïde Queen (Live)
3 Psychanalyse du singe
4 Misty Dog In Love
5 Une ambulance pour Elmo Lewis
6 Quand la banlieue descendra sur la ville
7 Le Touquet Juillet 1925
8 Also Sprach Winnie l'ourson
9 Guichet 102
10 Joli mai mois de Marie
11 Camelia : huile sur toile (à Charles Belle)
12 Parano-safari en ego-trip-transit ou Comment plumer son ange gardien
13 Éloge de la Tristesse
14 Roots et déroutes plus croisement
15 Villes natales et frenchitude
16 Les fastes de la solitude
17 Zone chaude, môme (Live)
18 Septembre rose (Live)
19 Mathématiques souterraines (Live)
20 Groupie 89 turbo 6
21 L'Amour mou
22 Scorbut
23 Comme un chien dans un cimetière
24 De l'amour, de l'art ou du cochon
25 L'Agence des amants de Madame Müller
26 Vendôme Gardénal Snack
27 Stalag-Tilt
28 Whiskeuses Images Again
29 Nyctalopus Airline
30 Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir (Live)
31 Femme de Loth
32 Un vendredi 13 à 5H
33 Chambre 2023 et des poussières
34 La vierge au Dodge WC 51 (Live)
35 Bipède à station verticale (Live)
36 Was ist das Rock'n'roll (Live)
37 Exil sur planète-fantôme (Live)
38 Chambre 2023 (et des poussières) [Live]
39 Les dingues et les paumés (Live)
40 Affaire Rimbaud (Live)
41 Droïde Song (Live)
42 "Buenas Noches, Jo"
43 La fille du coupeur de joints (Live)
44 Errer humanum est (Live)
45 Demain les kids
46 Pogo sur la deadline
47 Un automne à Tanger (Antinoüs Nostalgia)
48 Caméra terminus
49 542 lunes et 7 jours environ
50 Zoo zumains zébus
51 Portrait de femme en 1922

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.