Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Fenêtre sur désert

Fenêtre sur désert

Derrière les buissons d'amarante
Qui roulent sous le vent du désert
Je vois des ombres lancinantes
Qui rodent affreuses et solitaires
Des ombrelles sous la grande ourse
Du temps des étés délétères
Ou je jouais les garçons de course
Au service de tes yeux pervers
Souvenirs de baisers volés
De cercles vicieux infernaux
De lèvres au goût d'herbe mouillé
Et de démons à fleur de peau
A fleur de peau
Je me revois rêveur errant
Riant au milieu des pourceaux
A qui tu jetais tes diamants
Tes perles et tes vade retro
Pour toi j'ai dansé chez les faunes
Les baltringues et les souffreteux
Et j'ai brûlais ma couche d'ozone
En voulant traverser tes yeux
Souvenirs de baisers volés
De cercles vicieux infernaux
De lèvres au goût d'herbe mouillé
Et de démons à fleur de peau
A fleur de peau
Je me gare plus en double file
Devant l'hôtel des vieux amants
Et l'on me ramène à l'asile
Après avis d'internement
J'écoute les jours qui s'enfuient
Dans les eaux noires d'un lit glacé
J'ai trop traîné devant tes nuits
Dont les potes m'étaient fermées
Souvenirs de baisers volés
De cercles vicieux infernaux
De lèvres au goût d'herbe mouillé
Et de démons à fleur de peau
A fleur de peau

Окно в пустыню

За кустами амаранта,
Что колышутся на ветру пустыни,
Вижу тени пронзительные,
Что бродят, ужасные и одинокие.
Зонтики под Большой Медведицей,
Во времена пагубного лета,
Когда я был мальчиком на побегушках,
На службе у твоих порочных глаз.
Воспоминания о украденных поцелуях,
О порочных кругах ада,
О губах со вкусом мокрой травы
И о демонах, рвущихся наружу.
Рвущихся наружу.
Я снова вижу себя мечтательным странником,
Смеющимся среди свиней,
Которым ты бросала свои бриллианты,
Жемчуга и свои "vade retro".
Ради тебя я танцевал у фавнов,
Бездельников и страдальцев,
И сжигал свой озоновый слой,
Желая пройти сквозь твои глаза.
Воспоминания о украденных поцелуях,
О порочных кругах ада,
О губах со вкусом мокрой травы
И о демонах, рвущихся наружу.
Рвущихся наружу.
Я больше не паркуюсь в два ряда
Перед отелем старых любовников,
И меня возвращают в лечебницу
После решения о госпитализации.
Я слушаю уходящие дни
В черных водах ледяной постели,
Я слишком долго слонялся перед твоими ночами,
Двери которых были для меня закрыты.
Воспоминания о украденных поцелуях,
О порочных кругах ада,
О губах со вкусом мокрой травы
И о демонах, рвущихся наружу.
Рвущихся наружу.