Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - ''Je suis partout''

''Je suis partout''

Je suis partout
Dans le héros, dans le vainqueur, le médaille qui fait son beurre,
Dans la fille tondue qu′on trimbale à poil devant les cannibales,
Dans le train Paris-gare d'Auschwitz entre les corps des amants juifs
Dans ces millions d′enfants gazés qu'on voudrait me faire oublier.
Je suis partout, partout partouze, tendresse en SOS, Eros über alles.
Je suis partout
Dans le gentil petit caniche qui ratonne la nuit dans sa niche
Dans l'œil du bougnoule écœuré par cet Occident périmé
Dans le boxe des innocences avec la putain d′bonne conscience
Dans la peau du rocker-poubelle qui joue son je universel.
Je suis partout, partout partouze, je suis partout.
Dans la rue des amours toxiques au bras d′un monstre pathétique
Dans les annales des cœurs trav'lots, avec ma capote en croco
Entre tes seins, entre tes cuisses, entre tes cimes et tes abysses
Humaniste sous ton collant, la bite coincée entre tes dents.
Je suis partout, partout partouze, tendresse en SOS, Eros über alles.

''Я повсюду''

Я повсюду
В герое, в победителе, в медалисте, наживающемся на этом,
В остриженной девушке, которую гоняют голой перед каннибалами,
В поезде Париж-Аушвиц, среди тел еврейских любовников,
В этих миллионах отравленных детей, о которых меня хотят заставить забыть.
Я повсюду, повсюду оргия, нежность в SOS, Эрос превыше всего.
Я повсюду
В милом маленьком пуделе, который шастает по ночам в своей конуре,
В глазах араба, испытывающего отвращение к этому устаревшему Западу,
В ринге невинности с чертовой благой совестью,
В шкуре рокера-отброса, играющего свою вселенскую роль.
Я повсюду, повсюду оргия, я повсюду.
На улице ядовитых любовей под руку с жалким чудовищем,
В анналах извращенных сердец, с моим презервативом из крокодиловой кожи,
Между твоих грудей, между твоих бедер, между твоих вершин и твоих бездн,
Гуманист под твоими колготками, член зажат между твоих зубов.
Я повсюду, повсюду оргия, нежность в SOS, Эрос превыше всего.