Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - L'Amour mou

L'Amour mou

C′était un mécano-métallo-mégalo
Qui s'appelait chimie-travelot.
Il s′épuisait du ciboulot
Dans un de ces si sots boulots
Qui font de nous des bêtes à dodo
Bien mûres et complètement frigos.
Elle, c'est chipolata-delco,
La p'tite du mécano.
Elle est belle. Elle remue du pot
Elle aime bien son p′tit mégalo
Bien qu′elle soye pas trop parano
Et qu'elle s′envoye d'autres gigots.
Y s′ sont connus à Saint-Lago,
Dans un de ces trains qui partent très tôt,
Qui r'viennent très tard suivant les trots
De ceux qu′on doit mettre au métro.
D'un coup d'Åâ il au fond du rétro,
Ils ont vu comme ils étaient beaux
Et se sont roulé le chicot
Sans même retirer leurs mégots
Mais gare, mais gare à mégot,
S′écrie soudain le mécano.
L′amour me mord, me mord la peau,
L'amour nous rendra tous dingos.
L′amour le mord, l'amour le moud.
L′amour, ça mord, l'amour, c′est mou.
L'amour, ça meurt à la mi-août,
Sans mots, sans remords ni remous.
Bientôt le tantôt sans se dire un mot,
Les v'là coco chez un bistrot
À s′faire des bécots dans les crocs,
Des vibratos dans le bas du dos,
Des trémolos sur le pipeau
Tout en siphonnant leur Pernod
Mais le plus beau, c′est dans un pageot
D'un garno de la rue Rambuteau
Où ils continuèrent leur duo
Dans la position de l′escargot
En se faisant cadeau du pavot
Qui leur poussait à fleur de peau.
Y s' sont perdus à Saint-Lago
Dans un de ces trains qui partent très tôt,
Qui r′ viennent très tard suivant les trots
De ceux qu'on doit mettre au métro.
D′un coup d'Åâ il au fond du rétro
Ils ont vu comme ils étaient beaux
Et se sont roulé le chicot
Sans même retirer leurs mégots,
Mais gare mais gare à mon mégot,
S'écrie soudain le mécano.
L′amour me mord, l′amour me moud.
L'amour, ça mord, l′amour, c'est mou.
L′amour, ça meurt à la mi-août,
Sans mots, sans remords ni remous.

Нежная любовь

Он был механик-металлист-мегаломан,
Которого звали Химик-трансвестит.
Он уматывался на работе,
На одной из этих дурацких работ,
Что делают из нас сонных животных,
Спелых и совершенно фригидных.
Она — Чиполата-Делко,
Девушка механика.
Она красивая. Она умеет закрутить гайки,
Она любит своего мегаломана,
Хотя она не особо параноидальна
И трахается с другими парнями.
Они познакомились в Сен-Лаго,
В одном из тех поездов, что отправляются очень рано,
И возвращаются очень поздно, в зависимости от шагов
Тех, кого надо доставить в метро.
Внезапно, взглянув в зеркало заднего вида,
Они увидели, какие они красивые,
И закрутили роман,
Даже не вынимая сигарет изо рта,
Но осторожно, осторожно с окурком,
Внезапно воскликнул механик.
Любовь кусает меня, кусает мою кожу,
Любовь сделает нас всех чокнутыми.
Любовь кусает его, любовь перемалывает его.
Любовь кусается, любовь нежная.
Любовь умирает в середине августа,
Без слов, без сожалений и волнений.
Вскоре, не говоря ни слова,
Они оказались в бистро,
Целуясь взасос,
Вибрируя внизу спины,
Трепеща от дудки,
Потягивая свой Перно.
Но самое прекрасное случилось в борделе
У одного парня с улицы Рамбуто,
Где они продолжили свой дуэт
В позе улитки,
Даря друг другу мак,
Который расцветал на их коже.
Они потерялись в Сен-Лаго,
В одном из тех поездов, что отправляются очень рано,
И возвращаются очень поздно, в зависимости от шагов
Тех, кого надо доставить в метро.
Внезапно, взглянув в зеркало заднего вида,
Они увидели, какие они красивые,
И закрутили роман,
Даже не вынимая сигарет изо рта,
Но осторожно, осторожно с моим окурком,
Внезапно воскликнул механик.
Любовь кусает меня, любовь перемалывает меня.
Любовь кусается, любовь нежная.
Любовь умирает в середине августа,
Без слов, без сожалений и волнений.