La dèche, le twist et le reste - Hubert-Félix Thiéfaine перевод на английский

La dèche, le twist et le reste

Tous les deux on pousse nos haillons
Dans un igloo à bon marché
Sous les toits d'une masure bidon
En compagnie des araignées
Toi tu vis ta vie d'alcoolique
Entre ces quatre murs lamentables
Moi je bricole et je fabrique
Des chansons qui sont invendables

Twiste et chante, moi je flippe
Twiste et chante, moi je flippe

On bouffe une fois tous les trois jours
Avec des boîtes de cassoulet
Qu'on arrive à paner en douce
Dans leurs superbes supermarchés
Et quand on est à bout de fric
Tu fous le camp chez les émigrés
Leur faire découvrir l'Amérique
Dans des passes non déclarées

Twiste et chante, moi je flippe
Twiste et chante, moi je flippe

Et quand je m'en vais prendre l'air
Du côté des femmes faciles
Tu te jettes sur la bouteille d'éther
Pour ton vol plané à 2000
On ne s'aime plus d'amour et d'eau fraîche
La vue de l'eau te fait hurler
Et notre amour à coups de dèche
S'est peu à peu désintégré

Twiste et chante, moi je flippe
Twiste et chante, moi je flippe

On vit comme ça par habitude
Et surtout parce que c'est pratique
De pallier la solitude
En buvant à la même barrique
Ca peut durer jusqu'à toujours
A moins que l'on ait le courage
De se dire merde un beau jour
Et de mettre fin au naufrage

Twiste et chante, moi je flippe
Twiste et chante, moi je flippe

Poverty, Twist and the Rest

We both push our rags
In a cheap igloo
Under the roof of a dilapidated shack
In the company of spiders
You live your life as an alcoholic
Within these four lamentable walls
I tinker and I make
Songs that are unsaleable

Twist and sing, I freak out
Twist and sing, I freak out

We eat once every three days
With cans of cassoulet
That we manage to bread in secret
In their magnificent supermarkets
And when we're out of money
You run away to the emigrants
Make them discover America
In undeclared passes

Twist and sing, I freak out
Twist and sing, I freak out

And when I go to get some air
On the side of easy women
You throw yourself on a bottle of ether
For your gliding flight at 2000
We no longer love each other with water and air
The sight of water makes you scream
And our love in the grip of poverty
Has gradually disintegrated

Twist and sing, I freak out
Twist and sing, I freak out

We live like this out of habit
And above all because it's convenient
To alleviate loneliness
By drinking from the same barrel
It could last forever
Unless we have the courage
To tell each other "to hell with it" one day
And to end the shipwreck

Twist and sing, I freak out
Twist and sing, I freak out