Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - La Vierge au Dodge. 51

La Vierge au Dodge. 51

Ce matin le marchand de coco n′est pas passé et au lieu de
Se rendre à l'école, tous les vieillards se sont amusés à casser
Des huîtres sur le rebord du trottoir avec des
Démonte-pneus... Sur ma porte j′ai marqué: "Absent pour
La journée"... Dehors il fait mauvais, il pleut des chats et des
Chiens... Les cinémas sont fermés, c'est la grève des clowns...
Alors je reste à la fenêtre à regarder passer les camions
Militaires... Puis je décroche le téléphone et je regarde
Les postières par les trous de l'écouteur...

Tu as la splendeur d′un enterrement de première classe
Tu as la splendeur d′un enterrement de première classe
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né.
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né.
Oh, timide! Oh, mort-né!
Dans x temps il se peut que les lamelles de mes semelles
Se déconnectent et que tu les prennes sur la gueule...
Je t'aime, je t′aime... Et je t'offre ma vie et je t′offre mon corps
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t'aime!

Ce matin les enfants ont cassé leurs vélos avant de se jeter
Sous les tramways No1, No4, No10, No12, No30, No51, No62
No80, No82, No90, No95, No101, No106 et 1095 (qui gagne
Un lavabo en porcelaine)... En sautant de mon lit,
J′ai compté les morceaux... C'est alors que j'ai vu le regard
Inhumain de ton amant maudit qui me lorgnait comme une
Bête à travers les pales du ventilateur tout en faisant l′amour
Dans une baignoire remplie de choucroute garnie...

Tu as la splendeur d′un enterrement de première classe
Tu as la splendeur d'un enterrement de première classe
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né.
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né.
Oh, timide! Oh, mort-né!
Dans x temps il se peut que les lamelles de mes semelles
Se déconnectent et que tu les prennes sur la gueule...
Je t′aime, je t'aime... Et je t′offre ma vie et je t'offre mon corps
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t′aime!

Дева в Додже. 51

Этим утром торговец кокосами не проходил мимо, и вместо того,
чтобы идти в школу, все старики забавлялись, разбивая
устрицы о край тротуара
монтажными лопатками... На своей двери я написал: "Отсутствую
весь день"... На улице плохая погода, льёт как из ведра...
Кинотеатры закрыты, забастовка клоунов...
Поэтому я остаюсь у окна и смотрю, как проезжают военные
грузовики... Потом я снимаю телефонную трубку и разглядываю
почтальонов через отверстия динамика...

Ты прекрасна, как похороны первого класса
Ты прекрасна, как похороны первого класса
А я робок, как мертворождённый ребёнок.
А я робок, как мертворождённый ребёнок.
О, робок! О, мертворождённый!
Через какое-то время, возможно, кусочки моих подошв
оторвутся, и ты получишь ими по лицу...
Я люблю тебя, я люблю тебя... И я дарю тебе свою жизнь и своё тело,
свою судимость и свой бери-бери, я люблю тебя!

Этим утром дети разбили свои велосипеды, прежде чем броситься
под трамваи №1, №4, №10, №12, №30, №51, №62,
№80, №82, №90, №95, №101, №106 и 1095 (который выигрывает
фарфоровый умывальник)... Вскочив с кровати,
я сосчитал куски... И тогда я увидел нечеловеческий взгляд
твоего проклятого любовника, который смотрел на меня как
зверь сквозь лопасти вентилятора, занимаясь любовью
в ванне, полной квашеной капусты с гарниром...

Ты прекрасна, как похороны первого класса
Ты прекрасна, как похороны первого класса
А я робок, как мертворождённый ребёнок.
А я робок, как мертворождённый ребёнок.
О, робок! О, мертворождённый!
Через какое-то время, возможно, кусочки моих подошв
оторвутся, и ты получишь ими по лицу...
Я люблю тебя, я люблю тебя... И я дарю тебе свою жизнь и своё тело,
свою судимость и свой бери-бери, я люблю тебя!